Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:7

TB (1974) © SABDAweb Why 22:7	"Sesungguhnya Aku datang segera¹.^l Berbahagialah^m orang yang menuruti perkataan-perkataan nubuat kitab ini!ⁿ"
AYT (2018)	Dengarlah, Aku segera datang! Diberkatilah orang yang menaati perkataan-perkataan nubuat kitab ini.”
TL (1954) © SABDAweb Why 22:7	Ingatlah, Aku datang kelak dengan segeranya. Berbahagialah orang yang menurut segala perkataan nubuat di dalam kitab ini."
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:7	"Perhatikanlah ini!" kata Yesus, "Aku akan segera datang. Berbahagialah orang yang mentaati kata-kata nubuat dalam buku ini!"
TSI (2014)	Kristus Yesus berkata kepada kita, “Dengarlah! Aku datang segera. Sungguh diberkati Allah semua orang yang menaati semua peringatan yang tertulis dalam kitab nubuatan ini.”
MILT (2008)	Lihatlah, Aku segera datang! Berbahagialah dia yang memelihara perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini.
Shellabear 2011 (2011)	"Lihat, Aku akan segera datang. Berbahagialah orang yang mematuhi perkataan-perkataan nubuat di dalam kitab ini."
AVB (2015)	“Ingatlah, Aku akan datang dengan segera. Diberkatilah orang yang memeliharakan segala nubuat di dalam kitab ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:7	"Sesungguhnya <2400> Aku datang <2064> segera <5035> . Berbahagialah <3107> orang yang menuruti <5083> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> kitab <975> ini <5127> !" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:7	Ingatlah <2400> , Aku datang <2064> kelak dengan segeranya <5035> . Berbahagialah <3107> orang yang menurut <5083> segala perkataan <3056> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> ."
AYT ITL	Dengarlah <2400> , Aku segera <5035> datang <2064> ! Diberkatilah <3107> orang yang <3588> menaati <5083> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> kitab <975> ini <5127> ." [<2532>]
AVB ITL	“Ingatlah <2400> , Aku akan datang <2064> dengan segera <5035> . Diberkatilah <3107> orang yang <3588> memeliharakan <5083> segala nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> .” [<2532> <3056>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S ταχυ <5035> ADV μακαριος <3107> A-NSM ο <3588> T-NSM τηρων <5083> <5723> V-PAP-NSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM της <3588> T-GSF προφητειας <4394> N-GSF του <3588> T-GSN βιβλιου <975> N-GSN τουτου <5127> D-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και “Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ερχομαι ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S ταχυ ταχύ. ταχύ <5035> D μακαριοσ Μακάριος μακάριος <3107> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS τηρων τηρῶν τηρέω <5083> V-PPANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προφητιασ προφητείας προφητεία <4394> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βιβλιου βιβλίου βιβλίον <975> N-GNS τουτου τούτου.” οὗτος <3778> E-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 22:7	"Sesungguhnya Aku datang segera¹.^l Berbahagialah^m orang yang menuruti perkataan-perkataan nubuat kitab ini!ⁿ"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:7	"Sesungguhnya Aku datang¹ segera. Berbahagialah² orang yang menuruti perkataan-perkataan nubuat kitab ini!"
Catatan Full Life	Why 22:7 ¹ Nas : Wahy 22:7 Lihat cat. --> 1Kor 15:51, [atau ref. 1Kor 15:51] mengenai pandangan waktu PB yang dikaitkan dengan kedatangan Kristus kembali (juga lihat cat. --> Rom 13:12). [atau ref. Rom 13:12]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA