Bilangan 9:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Bil 9:7 |
lalu berkata kepadanya: "Sungguhpun kami najis oleh karena mayat, dengan dasar apakah kami dicegah mempersembahkan persembahan bagi TUHAN di tengah-tengah orang Israel pada waktu yang ditetapkan? o " |
| AYT (2018) | dan berkata kepadanya, “Meski kami najis karena mayat, tetapi mengapa kami ditahan untuk tidak memberikan persembahan kepada TUHAN pada waktu yang telah ditentukan bersama dengan orang Israel lainnya?” |
| TL (1954) © SABDAweb Bil 9:7 |
Maka sembah mereka itu kepadanya: Bahwa hamba ini telah najis oleh mayat orang; patutkah hamba ini diasingkan, supaya jangan hamba mempersembahkan korban Tuhan pada masa yang telah ditentukan di antara segala bani Israel? |
| BIS (1985) © SABDAweb Bil 9:7 |
dan berkata, "Kami ini najis karena telah menyentuh mayat. Tetapi mengapa kami harus dikecualikan sehingga tak dapat mempersembahkan kurban kepada TUHAN bersama dengan saudara-saudara kami?" |
| TSI (2014) | dan bertanya, “Kami sedang najis karena sudah menyentuh mayat. Tetapi apakah gara-gara itu kami tidak boleh merayakan Paskah dan memberikan persembahan kepada TUHAN bersama saudara-saudara kami yang lain pada waktu yang ditentukan?” |
| MILT (2008) | Orang-orang itu lalu berkata kepadanya, "Kami menjadi cemar karena mayat. Mengapa kami dicegah sehingga kami tidak dapat mempersembahkan kurban kepada TUHAN YAHWEH 03068 pada waktu yang telah ditetapkan di tengah-tengah bani Israel?" |
| Shellabear 2011 (2011) | lalu berkata kepada Musa, "Kami memang najis karena telah menyentuh mayat, tetapi mengapa kami dicegah untuk mempersembahkan persembahan kepada ALLAH di antara bani Israil pada waktu yang ditetapkan?" |
| AVB (2015) | lalu berkata kepada Musa, “Kami memang bernajis kerana telah menyentuh mayat, tetapi mengapa kami dicegah untuk mempersembahkan persembahan kepada TUHAN dalam kalangan orang Israel pada waktu yang ditetapkan?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Bil 9:7 |
|
| TL ITL © SABDAweb Bil 9:7 |
Maka sembah <0559> mereka <0376> itu kepadanya <0413> : Bahwa hamba <0587> ini telah najis <02931> oleh mayat <05315> orang <0120> ; patutkah hamba ini diasingkan <01639> , supaya jangan <01115> hamba mempersembahkan <07126> korban <07133> Tuhan <03068> pada masa yang telah ditentukan <04150> di antara <08432> segala bani <01121> Israel <03478> ? |
| AYT ITL | dan berkata <0559> kepadanya <0413> , “Meski kami <0587> najis <02931> karena mayat <05315> , tetapi mengapa <04100> kami ditahan <01639> untuk tidak <01115> memberikan <07126> persembahan <07133> kepada TUHAN <03068> pada waktu yang telah ditentukan <04150> bersama <08432> dengan orang <01121> Israel <03478> lainnya?” |
| AVB ITL | lalu berkata <0559> kepada <0413> Musa, “Kami <0587> memang bernajis <02931> kerana telah menyentuh mayat <05315> , tetapi mengapa <04100> kami dicegah <01639> untuk mempersembahkan <07126> persembahan <07133> kepada TUHAN <03068> dalam kalangan <08432> orang <01121> Israel <03478> pada waktu yang ditetapkan <04150> ?” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Bil 9:7 |
lalu berkata kepadanya: "Sungguhpun kami najis oleh karena mayat, dengan dasar apakah kami dicegah mempersembahkan 1 persembahan bagi TUHAN di tengah-tengah orang Israel pada waktu yang ditetapkan?" |
[+] Bhs. Inggris | |
