Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:31

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:31	Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging.^e
AYT (2018)	Itulah sebabnya, seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya sehingga keduanya menjadi satu tubuh.
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:31	Itulah sebabnya seorang meninggalkan ibu bapanya serta berdamping dengan isterinya, dan keduanya itu akan menjadi sedaging adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:31	Dalam Alkitab tertulis, "Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayah-ibunya untuk bersatu dengan istrinya, dan keduanya akan menjadi satu."
TSI (2014)	Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci, “Dalam pernikahan, seorang laki-laki akan meninggalkan orangtuanya dan bersatu dengan istrinya, sehingga mereka berdua menjadi satu.”
MILT (2008)	"Sebab itu, seorang pria akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan dia akan dipersatukan dengan istrinya, dan mereka keduanya akan menjadi satu daging."
Shellabear 2011 (2011)	Untuk itu seorang laki-laki akan meninggalkan bapak dan ibunya untuk hidup bersama-sama dengan istrinya, dan keduanya akan menjadi satu
AVB (2015)	“Oleh sebab itu, seorang lelaki meninggalkan ibu bapanya dan bersatu dengan isterinya, lalu mereka berdua menjadi satu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:31	Sebab <473> itu <5127> laki-laki <444> akan meninggalkan <2641> ayahnya <3962> dan <2532> ibunya <3384> dan <2532> bersatu <4347> dengan <4314> isterinya <1135> <846> , sehingga <2532> keduanya <1417> itu menjadi <1510> satu <1520> daging <4561> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:31	Itulah sebabnya seorang <444> meninggalkan <2641> ibu <3384> bapanya <3962> serta <2532> berdamping <4347> dengan isterinya <1135> , dan <2532> keduanya <1417> itu akan menjadi <1519> sedaging adanya <4561> <1520> .
AYT ITL	Itulah sebabnya <473> <5127> , seorang laki-laki <444> akan meninggalkan <2641> ayah <3962> dan <2532> ibunya <3384> dan <2532> bersatu <4347> dengan <4314> istrinya <1135> sehingga <2532> keduanya <1417> menjadi <1519> satu <1520> tubuh <4561> . [<846> <1510>]
AVB ITL	“Oleh sebab itu <473> , seorang lelaki <444> meninggalkan <2641> ibu <3384> bapanya <3962> dan <2532> bersatu <4347> dengan <4314> isterinya <1135> , lalu <2532> mereka berdua <1417> menjadi satu <1520> .” [<5127> <2532> <846> <1510> <1519> <4561>]
GREEK WH	αντι <473> PREP τουτου <5127> D-GSN καταλειψει <2641> <5692> V-FAI-3S ανθρωπος <444> N-NSM [τον] <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ [την] <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF και <2532> CONJ προσκολληθησεται <4347> <5701> V-FPI-3S προς <4314> PREP την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI εις <1519> PREP σαρκα <4561> N-ASF μιαν <1520> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αντι “Ἀντὶ ἀντί <473> P τουτου τούτου οὗτος <3778> R-GNS καταλειψει καταλείψει καταλείπω <2641> V-IFA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα, μήτηρ <3384> N-AFS και καὶ καί <2532> C προσκολληθησεται προσκολληθήσεται προσκολλάω <4347> V-IFP3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γυναικι γυναικὶ γυνή <1135> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δυο δύο δύο <1417> S-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P σαρκα σάρκα σάρξ <4561> N-AFS μιαν μίαν.” εἷς <1520> E-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:31	¹Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging.
[+] Bhs. Inggris