Filipi 3:9
KonteksTB (1974) © SABDAweb Flp 3:9 |
dan berada dalam Dia bukan dengan kebenaranku sendiri karena mentaati hukum Taurat, e melainkan dengan kebenaran karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran f yang Allah anugerahkan 1 berdasarkan kepercayaan. g |
AYT (2018) | Aku ditemukan dalam Kristus bukan dalam kebenaran yang berasal dari diriku sendiri yang kudapatkan dari Hukum Taurat, tetapi yang datang melalui iman dalam Kristus, yaitu kebenaran dari Allah yang berdasarkan pada iman. |
TL (1954) © SABDAweb Flp 3:9 |
dan aku nyata di dalam Dia, bukannya dengan menaruh kebenaran sendiri yang daripada syariat Taurat, melainkan dengan kebenaran yang terbit oleh sebab iman akan Kristus, yaitu kebenaran yang daripada Allah oleh sebab iman, |
BIS (1985) © SABDAweb Flp 3:9 |
dan betul-betul bersatu dengan Dia. Hubungan yang baik dengan Allah tidak lagi saya usahakan sendiri dengan jalan taat kepada hukum agama. Sekarang saya mempunyai hubungan yang baik dengan Allah, karena saya percaya kepada Kristus. Jadi, hubungan yang baik itu datang dari Allah, dan berdasarkan percaya kepada Yesus Kristus. |
TSI (2014) | Jadi saya hanya ingin terus bersatu dengan Dia. Saya dibenarkan di hadapan Allah bukan karena hasil usaha saya dalam menaati hukum Taurat, melainkan hanya karena Kristus! Ya, saya percaya penuh pada apa yang Kristus kerjakan, dan hanya dengan keyakinan itulah saya dibenarkan di hadapan Allah. |
MILT (2008) | Dan aku boleh didapati di dalam Dia tanpa memegang kebenaranku yang dari torat, melainkan melalui iman Kristus, yaitu kebenaran dari Allah Elohim 2316 atas dasar iman |
Shellabear 2011 (2011) | dan berada di dalam Dia bukan berdasarkan kebajikan yang ada pada diriku dengan cara melakukan hukum Taurat, melainkan melalui iman dalam Al-Masih, yaitu kebaikan yang datang dari Allah melalui iman." |
AVB (2015) | dan didapati di dalam-Nya, bukan dengan perbenaran sendiri yang datang dari Taurat, melainkan yang datang melalui iman kepada Kristus, perbenaran daripada Allah melalui iman. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Flp 3:9 |
|
TL ITL © SABDAweb Flp 3:9 |
dan <2532> aku nyata <2147> di <1722> dalam Dia <846> , bukannya <3361> dengan menaruh <2192> kebenaran <1343> sendiri <1699> yang daripada <1537> syariat Taurat <3551> , melainkan <235> dengan kebenaran yang terbit oleh sebab <1223> iman <4102> akan Kristus <5547> , yaitu kebenaran <1343> yang daripada <1537> Allah <2316> oleh sebab <1909> iman <4102> , |
AYT ITL | Aku ditemukan <2147> dalam <1722> Kristus <846> bukan <3361> dalam kebenaran <1343> yang <3588> berasal dari <1537> diriku sendiri <1699> yang kudapatkan <2192> dari Hukum Taurat <3551> , tetapi <235> yang <3588> datang melalui <1223> iman <4102> dalam Kristus <5547> , yaitu <3588> kebenaran <1343> dari <1537> Allah <2316> yang <3588> berdasarkan pada <1909> iman <4102> . [<2532>] |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Flp 3:9 |
dan berada dalam Dia bukan dengan kebenaranku sendiri karena mentaati hukum Taurat, e melainkan dengan kebenaran karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran f yang Allah anugerahkan 1 berdasarkan kepercayaan. g |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Flp 3:9 |
dan berada 1 dalam 2 Dia bukan 3 dengan kebenaranku 5 sendiri karena mentaati 4 hukum Taurat, melainkan dengan kebenaran 5 karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran yang Allah anugerahkan berdasarkan kepercayaan. |
Catatan Full Life |
Flp 3:8-11 1 Nas : Fili 3:8-11 Ayat-ayat ini memperlihatkan hati rasul Paulus dan hakikat kekristenan. Kerinduan terbesar Paulus ialah mengenal Kristus dan mengalami persekutuan pribadi dan keakraban dengan Dia secara lebih erat. Usahanya untuk mencapai hal-hal ini menyangkut yang berikut:
Flp 3:9 2 Nas : Fili 3:9 Kebenaran orang percaya pertama-tama terjadi karena ia telah diampuni, dibenarkan, dan diterima oleh Allah karena iman (lihat cat. --> Rom 4:5). [atau ref. Rom 4:5]
|
[+] Bhs. Inggris |