Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:8

TB (1974) © SABDAweb Flp 1:8	Sebab Allah adalah saksiku^q betapa aku dengan kasih mesra Kristus Yesus merindukan kamu sekalian.
AYT (2018)	Allah adalah saksiku, betapa aku merindukan kamu semua dalam kasih Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Flp 1:8	Sebab Allah menjadi saksiku betapa aku rindu akan kamu sekalian dengan pengasihan Kristus Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 1:8	Allah tahu bahwa saya sungguh rindu sekali kepadamu dengan perasaan kasih mesra dari Kristus Yesus sendiri.
TSI (2014)	Allah sendiri tahu bahwa saya benar-benar merindukan kalian semua dengan kasih dari Kristus Yesus.
MILT (2008)	Sebab Allah Elohim 2316 adalah saksiku, betapa aku merindukan kamu semua dalam belas kasih YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Allah adalah saksiku bahwa aku merindukan kamu semua dengan kasih sayang Isa Al-Masih.
AVB (2015)	Allah menjadi saksiku bahawa aku amat merindui kamu dengan kasih Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 1:8	Sebab <1063> Allah <2316> adalah saksiku <3144> <3450> betapa <5613> aku <1971> <0> dengan kasih mesra <4698> Kristus <5547> Yesus <2424> merindukan <0> <1971> kamu <5209> sekalian <3956> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Flp 1:8	Sebab <1063> Allah <2316> menjadi <5613> saksiku <3144> <3450> betapa <5613> aku rindu <1971> akan kamu <5209> sekalian <3956> dengan <1722> pengasihan <4698> Kristus <5547> Yesus <2424> .
AYT ITL	Allah <2316> adalah <1063> saksiku <3144> , betapa <5613> aku merindukan <1971> kamu <5209> semua <3956> dalam <1722> kasih <4698> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3450>]
AVB ITL	Allah <2316> menjadi saksiku <3144> bahawa aku amat merindui <1971> kamu <5209> dengan <1722> kasih <4698> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<1063> <3450> <5613> <3956>]
GREEK WH	μαρτυς <3144> N-NSM γαρ <1063> CONJ μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ως <5613> ADV επιποθω <1971> <5719> V-PAI-1S παντας <3956> A-APM υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP σπλαγχνοις <4698> N-DPN χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαρτυσ Μάρτυς μάρτυς <3144> N-NMS γαρ γάρ γάρ <1063> C μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS ωσ ὡς ὡς <5613> D επιποθω ἐπιποθῶ ἐπιποθέω <1971> V-IPA1S παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P σπλαγχνοισ σπλάγχνοις σπλάγχνον <4698> N-DNP χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 1:8	³Sebab Allah¹ adalah saksiku betapa² aku dengan kasih mesra Kristus Yesus merindukan kamu sekalian.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA