Habakuk 1:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hab 1:12 |
Bukankah Engkau, ya TUHAN, dari dahulu 1 y Allahku, Yang Mahakudus? z Tidak akan mati a kami. Ya TUHAN, telah Kautetapkan b dia untuk menghukumkan; ya Gunung Batu, c telah Kautentukan dia untuk menyiksa. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Hab 1:12 |
Bukankah dari dahulu kala Engkau juga Tuhan, Allahku, Yang Mahasuci? Bahwa tiada kami akan mati! Ya Tuhan! Engkau juga sudah menentukan dia akan dihukum; ya gunung batu! Engkau sudah mengalaskan dia akan disiksa. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hab 1:12 |
TUHAN, sejak dahulu Engkau adalah Allah. Engkau Allahku yang suci dan kekal. TUHAN, Allahku dan pelindungku, bangsa Babel itu Kaupilih dan Kaubuat perkasa untuk menghukum kami. |
| MILT (2008) | "Bukankah dari dahulu Engkau TUHAN YAHWEH 03069 adalah Allahku Elohimku 0430 yang kudus? Kami tidak akan mati, ya TUHAN YAHWEH 03069, karena Engkau menetapkan dia untuk penghakiman; ya, batu cadas, Engkau menentukan dia untuk memperbaiki. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Ya TUHAN, bukankah Engkau sememangnya ada sejak zaman-berzaman, Allahku Yang Maha Suci? Kami tidak akan mati. Ya TUHAN, Engkau telah menentukan mereka sebagai bukti penghakiman. Ya Batu Pejal kami, Engkau telah menetapkan mereka untuk menerima teguran-Mu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hab 1:12 |
|
| TL ITL © SABDAweb Hab 1:12 |
Bukankah <03808> dari dahulu kala <06924> Engkau <0859> juga Tuhan <03069> , Allahku <0430> , Yang Mahasuci <06918> ? Bahwa tiada <03808> kami akan mati <04191> ! Ya Tuhan <03069> ! Engkau juga sudah menentukan <07760> dia akan dihukum <04941> ; ya gunung batu <06697> ! Engkau sudah mengalaskan <03245> dia akan disiksa <03198> . |
| AYT ITL | “Bukankah <03808> Engkau <0859> ada sejak zaman dahulu <06924> , ya TUHAN <03069> , Allahku <0430> , Yang Mahakudus <06918> ? Kami tidak <03808> akan mati <04191> . Ya TUHAN <03069> , Engkau telah menunjuk <07760> mereka untuk penghakiman <04941> , ya Gunung Batu <06697> , Engkau telah menetapkan <03245> mereka untuk menghukum <03198> . |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03069> , bukankah <03808> Engkau <0859> sememangnya ada sejak zaman-berzaman <06924> , Allahku <0430> Yang Maha Suci <06918> ? Kami tidak <03808> akan mati <04191> . Ya TUHAN <03069> , Engkau telah menentukan <07760> mereka sebagai bukti penghakiman <04941> . Ya Batu Pejal <06697> kami, Engkau telah menetapkan <03245> mereka untuk menerima teguran-Mu <03198> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Hab 1:12 |
Bukankah Engkau, ya TUHAN, dari dahulu 1 y Allahku, Yang Mahakudus? z Tidak akan mati a kami. Ya TUHAN, telah Kautetapkan b dia untuk menghukumkan; ya Gunung Batu, c telah Kautentukan dia untuk menyiksa. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hab 1:12 |
Bukankah Engkau, ya TUHAN, dari dahulu 1 Allahku, Yang Mahakudus 2 ? Tidak akan mati 3 kami. Ya TUHAN, telah Kautetapkan dia untuk menghukumkan 4 ; ya Gunung Batu 5 , telah Kautentukan dia untuk menyiksa 6 . |
| Catatan Full Life |
Hab 1:12 1 Nas : Hab 1:12 Habakuk terkejut sekali bahwa Allah akan memakai bangsa yang demikian jahat untuk menyerbu Yehuda, namun dia yakin bahwa Allah tidak akan membiarkan mereka memusnahkan umat-Nya sendiri dan melalui kebinasaan itu membatalkan rencana penebusan-Nya bagi umat manusia. |
[+] Bhs. Inggris | |
