Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 3:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:21

Kemudian Ehud mengulurkan tangan kirinya, dihunusnya pedang g  itu 1  dari pangkal paha kanannya dan ditikamkannya ke perut raja,

AYT (2018)

Kemudian, Ehud mengulurkan tangan kirinya, mengambil pedang dari pangkal paha kanannya dan menikamkannya ke perut raja.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 3:21

Maka Ehudpun mengulurkan tangannya kiri, dihunusnya pedang yang pada pahanya kanan, lalu ditikamnya perut baginda terus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 3:21

Langsung Ehud mencabut pedangnya dengan tangan kirinya dari pinggangnya sebelah kanan, lalu menikamkannya dalam-dalam ke perut raja. Seluruh mata pedang itu sampai ke gagangnya pun masuk ke dalam lemak-lemak di perut raja itu, sampai tembus ke belakang. Ehud membiarkan pedang itu di situ,

MILT (2008)

Dan Ehud mengulurkan tangan kirinya dan menghunus pedang dari paha kanannya, lalu ditikamkannya ke perut raja,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Ehud mengulurkan tangan kirinya, menghunus pedang dari paha kanannya, dan menikamkannya ke perut raja.

AVB (2015)

Lantas tangan kiri Ehud menghunus pedang dari pangkal paha kanannya dan terus menusukkan pedang itu ke dalam perut raja,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 3:21

Kemudian Ehud
<0164>
mengulurkan
<07971>
tangan
<03027>
kirinya
<08040>
, dihunusnya
<03947>
pedang
<02719>
itu dari
<05921>
pangkal paha
<03409>
kanannya
<03225>
dan ditikamkannya
<08628>
ke perut
<0990>
raja,
TL ITL ©

SABDAweb Hak 3:21

Maka Ehudpun
<0164>
mengulurkan
<07971>
tangannya
<03027>
kiri
<08040>
, dihunusnya
<03947>
pedang
<02719>
yang pada
<05921>
pahanya
<03409>
kanan
<03225>
, lalu ditikamnya
<08628>
perut
<0990>
baginda terus,
AYT ITL
Kemudian, Ehud
<0164>
mengulurkan
<07971>
tangan
<03027>
kirinya
<08040>
, mengambil
<03947>
pedang
<02719>
dari
<05921>
pangkal paha
<03409>
kanannya
<03225>
dan menikamkannya
<08628>
ke perut
<0990>
raja.

[<0853> <0853>]
HEBREW
wnjbb
<0990>
heqtyw
<08628>
wnymy
<03225>
Kry
<03409>
lem
<05921>
brxh
<02719>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
wlamv
<08040>
dy
<03027>
ta
<0853>
dwha
<0164>
xlsyw (3:21)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:21

Kemudian Ehud mengulurkan tangan kirinya, dihunusnya pedang g  itu 1  dari pangkal paha kanannya dan ditikamkannya ke perut raja,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 3:21

Kemudian Ehud mengulurkan tangan kirinya, dihunusnya pedang itu dari pangkal paha kanannya dan ditikamkannya 1  ke perut 1  raja,

Catatan Full Life

Hak 3:21 1

Nas : Hak 3:21

Tindakan Ehud bukan pembunuhan, tetapi suatu tindakan perang yang diperintahkan Allah secara langsung (ayat Hak 3:15). Di bawah perjanjian yang baru, perang suci Israel sebagai suatu teokrasi telah digantikan dengan perang rohani melawan Iblis dan kekuatan setan-setan

(lihat cat. --> Rom 8:13;

lihat cat. --> Ef 6:11).

[atau ref. Rom 8:13; Ef 6:11]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA