Hakim-hakim 7:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 7:8 |
Dari rakyat itu mereka mengambil bekal dan sangkakala; demikianlah seluruh orang Israel disuruhnya pergi, masing-masing ke kemahnya, tetapi ketiga ratus orang itu ditahannya. Adapun perkemahan orang Midian ada di bawahnya, di lembah. |
| AYT (2018) | Setelah itu, rakyat mengambil bekal dan trompet mereka. Lalu, dia menyuruh semua orang Israel pergi, masing-masing ke tendanya. Akan tetapi, ketiga ratus orang yang lain ditahannya. Sementara itu, pertendaan orang Midian ada di bawahnya, di lembah. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 7:8 |
Setelah itu diambilnya bekal dari pada orang banyak itu pada tangannya dan lagi nafirinya, maka disuruhnya akan segala orang Israel yang lain itu pergi, masing-masing ke kemahnya, tetapi ketiga ratus orang itu ditahankannya. Maka adalah balatentara orang Midian itu pada sebelah bawahnya dalam lembah itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 7:8 |
Karena itu Gideon menyuruh semua orang Israel yang lain pulang kecuali yang tiga ratus itu. Semua bekal dan trompet diambil dari orang-orang yang pulang itu. Orang Midian berada di lembah di bawah tempat orang Israel berkemah. |
| TSI (2014) | Maka Gideon menyuruh prajurit Israel yang lebih dari 300 tadi untuk pulang. Ketiga ratus prajurit itu mengambil bekal dan terompet dari orang-orang yang pulang. Pada waktu itu perkemahan bangsa Midian ada di lembah di bawah Gideon dan pasukannya. |
| MILT (2008) | Dan orang-orang itu membawa perbekalan di dalam tangan mereka dan sangkakalanya. Dan disuruhnya semua orang Israel pergi, masing-masing ke kemahnya. Namun dia menahan ketiga ratus orang itu. Dan perkemahan orang Midian ada di bawahnya, di lembah itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka Gideon menahan ketiga ratus orang itu dan melepas seluruh orang Israil yang selebihnya pulang ke kemah mereka masing-masing. Dari tangan mereka, pasukan mengambil alih perbekalan dan sangkakala yang ada. Sementara itu perkemahan orang Midian berada di bawahnya, di lembah. |
| AVB (2015) | Warga tiga ratus orang itu mengambil bekal dan sangkakala dan Gideon menyuruh kesemua orang Israel selebihnya untuk pulang ke khemah masing-masing, tetapi warga tiga ratus orang itu dikekalkan bersama-samanya. Adapun perkhemahan orang Midian terletak di lembah di bawah tempat dia berada. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 7:8 |
Dari rakyat <05971> itu mereka mengambil <03947> bekal <06720> dan sangkakala <07782> ; demikianlah seluruh <03605> orang <0376> Israel <03478> disuruhnya pergi <07971> , masing-masing <0376> ke kemahnya <0168> , tetapi ketiga <07969> ratus <03967> orang <0376> itu ditahannya <02388> . Adapun perkemahan <04264> orang Midian <04080> ada <01961> di bawahnya <08478> , di lembah <06010> . [<03027>] |
| TL ITL © SABDAweb Hak 7:8 |
Setelah itu diambilnya <03947> bekal <06720> dari pada orang banyak <05971> itu pada tangannya <03027> dan lagi nafirinya <07782> , maka disuruhnya <07971> akan segala <03605> orang <0376> Israel <03478> yang lain itu pergi <07971> , masing-masing <0376> ke kemahnya <0168> , tetapi ketiga <07969> ratus <03967> orang <0376> itu ditahankannya <02388> . Maka adalah <01961> balatentara <04264> orang Midian <04080> itu pada sebelah bawahnya <08478> dalam lembah <06010> itu. |
| AYT ITL | Setelah itu, rakyat <05971> mengambil <03947> bekal <06720> dan trompet <07782> mereka. Lalu, dia menyuruh semua <03605> orang <0376> Israel <03478> pergi <07971> , masing-masing <0376> ke tendanya <0168> . Akan tetapi, ketiga <07969> ratus <03967> orang <0376> yang lain ditahannya. Sementara itu, pertendaan <04264> orang Midian <04080> ada <01961> di <00> bawahnya <08478> , di lembah <06010> . |
| AVB ITL | Warga <05971> tiga ratus orang itu mengambil <03947> bekal <06720> dan sangkakala <07782> dan Gideon menyuruh <07971> kesemua <03605> orang <0376> Israel <03478> selebihnya untuk pulang ke khemah <0168> masing-masing <0376> , tetapi warga tiga <07969> ratus <03967> orang <0376> itu dikekalkan <02388> bersama-samanya. Adapun perkhemahan <04264> orang Midian <04080> terletak <01961> di lembah <06010> di bawah <08478> tempat dia berada. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 7:8 |
Dari rakyat itu mereka mengambil bekal dan sangkakala 1 ; demikianlah seluruh orang Israel disuruhnya pergi, masing-masing ke kemahnya, tetapi ketiga ratus orang itu ditahannya. Adapun perkemahan orang Midian ada di bawahnya, di lembah 2 . |
[+] Bhs. Inggris | |
