Hakim-hakim 2:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 2:12 |
Mereka meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka yang telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir, lalu mengikuti allah j lain, dari antara allah bangsa-bangsa di sekeliling mereka, k dan sujud menyembah kepadanya, sehingga mereka menyakiti l m hati TUHAN. |
| AYT (2018) | Mereka meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka, yang membawa mereka keluar dari tanah Mesir, lalu mengikuti ilah-ilah lain, yaitu ilah-ilah dari bangsa-bangsa yang ada di sekeliling mereka. Mereka sujud menyembahnya sehingga kemarahan TUHAN bangkit. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 2:12 |
Dan ditinggalkannya akan Tuhan, Allah nenek moyangnya, yang telah menghantar akan mereka itu keluar dari negeri Mesir, dan diikutnya akan dewa-dewa, yaitu berhala segala bangsa yang duduk kelilingnya dan mereka itu menyembah sujud kepadanya serta menerbitkan murka Tuhan, |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 2:12 |
(2:11) |
| TSI (2014) | Mereka meninggalkan TUHAN, Allah leluhur mereka, yang sudah membawa nenek moyang Israel keluar dari Mesir. Mereka malah bersujud menyembah dewa-dewa dari bangsa-bangsa di sekeliling mereka. Hal itu membuat TUHAN marah. |
| MILT (2008) | Dan mereka meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur mereka, yang telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir. Dan mereka mengikuti allah ilah-ilah 0430 lain, allah 0430 milik bangsa-bangsa yang tinggal di sekitar mereka, serta sujud menyembah kepadanya sehingga membuat TUHAN YAHWEH 03068 murka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka meninggalkan ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka, yang membawa mereka keluar dari Tanah Mesir, dan mengikuti ilah-ilah lain, yaitu dewa-dewa bangsa-bangsa di sekeliling mereka. Mereka sujud menyembah kepada dewa-dewa itu sehingga mereka membangkitkan murka ALLAH. |
| AVB (2015) | Mereka meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka yang telah membawa mereka keluar dari Tanah Mesir, lalu menyembah tuhan-tuhan yang disembah umat lain. Dengan itu mereka membangkitkan murka TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 2:12 |
|
| TL ITL © SABDAweb Hak 2:12 |
Dan ditinggalkannya <05800> akan Tuhan <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> , yang telah menghantar akan mereka itu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> akan dewa-dewa <0430> , yaitu berhala <0430> segala bangsa <05971> yang <0834> duduk kelilingnya <05439> dan mereka itu menyembah sujud <07812> kepadanya <00> serta menerbitkan <03707> murka Tuhan <03068> , |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 2:12 |
Mereka meninggalkan 1 TUHAN, Allah 2 nenek moyang mereka yang telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir, lalu mengikuti allah lain 2 , dari antara allah 2 bangsa-bangsa di sekeliling mereka, dan sujud menyembah 3 kepadanya, sehingga mereka menyakiti hati TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris | |
