Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:21

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:21	kiranya memperlengkapi kamu dengan segala yang baik untuk melakukan kehendak-Nya,^a dan mengerjakan di dalam kita^b apa yang berkenan kepada-Nya,^c oleh Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.^d
AYT (2018)	kiranya memperlengkapimu dalam setiap hal yang baik untuk melakukan kehendak-Nya. Dan, biarlah Ia bekerja di dalam kita untuk menyenangkan hati-Nya melalui Kristus Yesus, yang kepada-Nyalah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:21	Ialah kiranya menjadikan kamu sempurna di dalam segala perkara yang baik, supaya kamu melakukan kehendak-Nya; dan Ia juga mengadakan di dalam kita barang yang berkenan kepada-Nya oleh sebab Yesus Kristus. Bagi-Nyalah kemuliaan selama-lamanya! Amin.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:21	Semoga Allah sumber sejahtera itu melengkapi kalian dengan segala yang baik yang kalian perlukan untuk melakukan kehendak-Nya. Semoga dengan perantaraan Yesus Kristus, Allah mengerjakan di dalam kita, apa yang diinginkan-Nya. Hendaklah Kristus dipuji selama-lamanya! Amin.
TSI (2014)	(13:20)
MILT (2008)	kiranya Dia menyempurnakan kamu di dalam segala perbuatan baik untuk melakukan kehendak-Nya, dengan melakukan di dalam kamu apa yang berkenan di hadapan-Nya melalui YESUS Kristus. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	menyempurnakan kamu dalam segala hal yang baik untuk melakukan kehendak-Nya. Kiranya Ia, melalui Isa Al Masih, mengerjakan dalam kita apa yang berkenan di hadapan-Nya. Bagi Dia sajalah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
AVB (2015)	melengkapkan kamu dengan segala yang baik untuk melakukan kehendak-Nya, mengusahakan dalam dirimu apa yang diredai-Nya, melalui Yesus Kristus, bagi-Nya kemuliaan selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:21	kiranya memperlengkapi <2675> kamu <5209> dengan <1722> segala <3956> yang baik <18> untuk <1519> melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> <846> , dan mengerjakan <4160> di dalam <1722> kita <2254> apa yang berkenan <2101> kepada-Nya <1799> <846> , oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> . Bagi Dialah <3739> kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> ! Amin <281> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:21	Ialah kiranya menjadikan <2675> kamu <5209> sempurna di <1722> dalam segala <3956> perkara yang baik <18> , supaya <1519> kamu melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> ; dan Ia juga mengadakan <4160> di <1722> dalam kita <2254> barang yang berkenan <2101> kepada-Nya <846> oleh sebab <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> . Bagi-Nyalah <3739> kemuliaan <1391> selama-lamanya <165> ! Amin <281> .
AYT ITL	kiranya memperlengkapimu <2675> dalam <1722> setiap hal <3956> yang <3588> baik <18> untuk <1519> melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> . Dan, biarlah Ia bekerja <4160> di dalam <1722> kita <2254> untuk <3588> menyenangkan hati-Nya <2101> <1799> melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang <3739> kepada-Nyalah kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> . Amin <281> . [<5209> <846> <846>]
AVB ITL	melengkapkan <2675> kamu <5209> dengan <1722> segala <3956> yang <3588> baik <18> untuk <1519> melakukan <4160> kehendak-Nya <2307> , mengusahakan <4160> dalam <1722> dirimu apa yang <3588> diredai-Nya <2101> , melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , bagi-Nya <3739> kemuliaan <1391> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [<846> <2254> <1799> <846> <1519> <165>]
GREEK WH	καταρτισαι <2675> <5659> V-AAO-3S υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN αγαθω <18> A-DSN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN αυτου <846> P-GSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP το <3588> T-ASN ευαρεστον <2101> A-ASN ενωπιον <1799> ADV αυτου <846> P-GSM δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ω <3739> R-DSM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM {VAR1: των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM } {VAR2: [των <3588> T-GPM αιωνων] <165> N-GPM } αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καταρτισαι καταρτίσαι καταρτίζω <2675> V-OAA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DNS αγαθω ἀγαθῷ, ἀγαθός <18> S-DNS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP το τὸ ὁ <3588> R-ANS ευαρεστον εὐάρεστον εὐάρεστος <2101> S-ANS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS δια διὰ διά <1223> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:21	kiranya memperlengkapi¹ kamu dengan segala² yang baik untuk melakukan³⁴ kehendak-Nya, dan mengerjakan³⁴ di dalam kita apa yang berkenan⁵ kepada-Nya, oleh⁶ Yesus Kristus. Bagi Dialah⁷ kemuliaan sampai³ selama-lamanya! Amin⁸.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA