Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:4

1 Sebab mereka yang pernah diterangi f  hatinya, yang pernah mengecap karunia g  sorgawi, dan yang pernah mendapat bagian dalam Roh Kudus, h 

AYT (2018)

Sebab, tidak mungkin mempertobatkan kembali orang-orang yang sebelumnya telah mendapatkan pencerahan, telah merasakan karunia surgawi, telah mengambil bagian bersama Roh Kudus,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:4

Karena orang-orang, yang sekali sudah diterangkan hatinya, dan sudah merasa-rasa karunia yang dari surga itu, dan sudah sama beroleh bahagian daripada Rohulkudus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:4

Sebab, orang-orang yang sudah murtad, tidak mungkin dibimbing kembali. Mereka dahulu sudah berada di dalam terang dari Allah, dan sudah menikmati pemberian-Nya. Mereka sudah juga turut dikuasai oleh Roh Allah.

TSI (2014)

Hati-hatilah! Jangan sampai ada di antara kita yang kembali kepada kehidupan yang gelap! Karena orang yang seperti itu tidak mungkin kita bimbing kembali untuk bertobat seperti ketika dia baru mengikut Kristus. Orang seperti itu sudah pernah mengalami kebaikan hati Allah yang dia terima melalui Yesus, dan dia juga sudah mengalami pertolongan Roh Kudus. Dia juga sudah mengalami begitu indahnya Kabar Baik dari Allah, dan sudah mengalami kemampuan-kemampuan rohani yang akan kita nikmati pada zaman yang akan datang. Jadi kalau orang seperti itu meninggalkan Kristus, tidak mungkin dia bertobat lagi. Karena ketika dia meninggalkan Kristus, di mata banyak orang dia seperti sudah menginjak-injak Anak Allah. Kalau orang semacam itu berusaha bertobat lagi, dia seperti minta kepada Yesus, “Yesus, tolong mati disalibkan sekali lagi bagi saya, supaya Engkau menebus dosa-dosa yang saya perbuat waktu saya meninggalkan Engkau!”

MILT (2008)

Sebab, mustahillah orang-orang yang satu kali pernah diterangi, yang merasakan karunia surgawi, dan yang menjadi mitra Roh Kudus,

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang yang sudah pernah diterangi oleh firman Allah, sudah mengecap anugerah surgawi, sudah menerima bagian dari Ruh Allah,

AVB (2015)

Bagi orang yang pernah mengenal kebenaran, telah mengecap pemberian dari syurga, telah mendapat bahagian dalam Roh Kudus,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:4

Sebab
<1063>
mereka yang pernah diterangi
<5461>
hatinya, yang pernah mengecap
<1089>
karunia
<1431>
sorgawi
<2032>
, dan
<2532>
yang pernah
<1096>
mendapat bagian
<3353>
dalam Roh
<4151>
Kudus
<40>
,

[<102> <530> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:4

Karena
<1063>
orang-orang, yang sekali
<530>
sudah diterangkan hatinya
<5461>
, dan
<5037>
sudah merasa-rasa
<1089>
karunia
<1431>
yang dari surga
<2032>
itu, dan
<2532>
sudah sama beroleh
<1096>
bahagian
<3353>
daripada Rohulkudus
<4151> <40>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, tidak mungkin
<102>
mempertobatkan kembali orang-orang
<3588>
yang sebelumnya telah
<530>
mendapatkan pencerahan
<5461>
, telah merasakan
<1089>
karunia
<1431>
surgawi
<2032>
, telah
<2532>
mengambil bagian
<3353>
bersama
<1096>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
,

[<5037>]
GREEK
adunaton
<102>
A-NSN
gar
<1063>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
apax
<530>
ADV
fwtisyentav
<5461> (5685)
V-APP-APM
geusamenouv
<1089> (5666)
V-ADP-APM
te
<5037>
PRT
thv
<3588>
T-GSF
dwreav
<1431>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
epouraniou
<2032>
A-GSF
kai
<2532>
CONJ
metocouv
<3353>
A-APM
genhyentav
<1096> (5679)
V-AOP-APM
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:4

1 Sebab mereka yang pernah diterangi f  hatinya, yang pernah mengecap karunia g  sorgawi, dan yang pernah mendapat bagian dalam Roh Kudus, h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:4

1  2 Sebab mereka yang pernah diterangi hatinya, yang pernah mengecap 3  karunia sorgawi, dan 3  yang pernah mendapat bagian 4  dalam Roh Kudus,

Catatan Full Life

Ibr 6:4-6 1

Nas : Ibr 6:4-6

Di dalam ayat ini penulis Surat Ibrani membahas akibat-akibat kemurtadan. Pembahasan yang lebih lanjut terdapat dalam

lihat art. KEMURTADAN PRIBADI.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA