Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:17

TB (1974) © SABDAweb Ibr 3:17	Dan siapakah yang Ia murkai empat puluh tahun lamanya? Bukankah mereka yang berbuat dosa dan yang mayatnya bergelimpangan di padang gurun?^s
AYT (2018)	Dan, kepada siapakah Allah marah selama empat puluh tahun? Bukankah kepada mereka yang berbuat dosa sehingga mayat mereka bergelimpangan di padang gurun?
TL (1954) © SABDAweb Ibr 3:17	Siapakah yang sudah dimurka-Nya empat puluh tahun lamanya itu? Bukankah orang-orang yang sudah berbuat dosa sehingga bergelimpang mayatnya di padang belantara itu?
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 3:17	Dan terhadap siapakah Allah marah empat puluh tahun lamanya? Terhadap mereka yang berdosa, yang jatuh mati di padang gurun, bukan?
TSI (2014)	Dan kepada siapakah Allah sangat marah selama empat puluh tahun? Kepada nenek moyang kita yang sudah berdosa! Karena itulah mayat mereka berserakan sepanjang jalan di padang belantara.
MILT (2008)	Dan kepada siapakah Dia murka selama empat puluh tahun? Bukankah kepada mereka yang telah berdosa, yang mayatnya bergelimpangan di padang gurun?
Shellabear 2011 (2011)	Siapakah yang dimurkai Allah selama empat puluh tahun? Bukankah mereka yang berbuat dosa, yang mayatnya bergelimpangan di padang belantara?
AVB (2015)	Dengan siapakah Allah murka empat puluh tahun? Bukankah dengan mereka yang melakukan dosa, yang bergelimpangan mayat mereka di gurun?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 3:17	Dan <1161> siapakah <5101> yang Ia murkai <4360> empat puluh <5062> tahun <2094> lamanya? Bukankah <3780> mereka yang berbuat dosa <264> dan yang <3739> mayatnya <2966> bergelimpangan <4098> di <1722> padang gurun <2048> ?
TL ITL © SABDAweb Ibr 3:17	Siapakah <5101> yang sudah dimurka-Nya <4360> empat <5062> puluh tahun <2094> lamanya itu? Bukankah <3780> orang-orang yang sudah berbuat <264> dosa sehingga <3739> bergelimpang <2966> mayatnya di <1722> padang belantara <2048> itu?
AYT ITL	Dan <1161> , kepada siapakah <5101> Allah marah selama <4360> empat puluh <5062> tahun <2094> ? Bukankah <3780> kepada mereka yang <3588> berbuat dosa <264> sehingga mayat <2966> mereka bergelimpangan <4098> di <1722> padang gurun <2048> ? [<3739>]
AVB ITL	Dengan siapakah <5101> Allah murka <4360> empat puluh <5062> tahun <2094> ? Bukankah <3780> dengan mereka yang <3588> melakukan dosa <264> , yang <3739> bergelimpangan <4098> mayat <2966> mereka di <1722> gurun <2048> ? [<1161>]
GREEK WH	τισιν <5101> I-DPM δε <1161> CONJ προσωχθισεν <4360> <5656> V-AAI-3S τεσσερακοντα <5062> A-NUI ετη <2094> N-APN ουχι <3780> PRT-I τοις <3588> T-DPM αμαρτησασιν <264> <5660> V-AAP-DPM ων <3739> R-GPM τα <3588> T-NPN κωλα <2966> N-NPN επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισιν Τίσιν τίς <5101> R-DMP δε δὲ δέ <1161> C προσωχθισεν προσώχθισεν προσοχθίζω <4360> V-IAA3S τεσσερακοντα τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα <5062> E-ANP ετη ἔτη; ἔτος <2094> N-ANP ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP αμαρτησασιν ἁμαρτήσασιν, ἁμαρτάω <264> V-PAADMP ων ὧν ὅς <3739> R-GMP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP κωλα κῶλα κῶλον <2966> N-NNP επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ; ἔρημος <2048> S-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 3:17	¹Dan siapakah yang³ Ia murkai empat puluh tahun lamanya? Bukankah² mereka yang berbuat dosa dan yang mayatnya bergelimpangan di padang gurun?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA