Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:20

TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:20	sambil berkata: "Inilah darah perjanjian yang ditetapkan^t Allah bagi kamu."
AYT (2018)	sambil berkata, “Inilah darah dari perjanjian yang telah Allah perintahkan untuk kamu taati.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 9:20	serta berkata: Inilah darah perjanjian yang difirmankan Allah bagi kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 9:20	Sambil melakukan itu Musa berkata, "Inilah darah yang mensahkan perjanjian dari Allah yang harus kalian taati."
TSI (2014)	sambil berkata, “Darah ini menjadi tanda bahwa perjanjian dengan Allah sudah sah, dan kita wajib mengikuti perjanjian ini.”
MILT (2008)	dengan mengatakan, "Inilah darah perjanjian yang telah Allah Elohim 2316 perintahkan kepada kamu."
Shellabear 2011 (2011)	sambil berkata, "Inilah darah dari perjanjian yang diamanatkan kepadamu oleh Allah."
AVB (2015)	sambil berkata: “Ini darah bagi perjanjian yang telah diperintahkan Allah kepadamu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 9:20	sambil berkata <3004> : "Inilah <5124> darah <129> perjanjian <1242> yang <3739> ditetapkan <1781> Allah <2316> bagi <4314> kamu <5209> ."
TL ITL © SABDAweb Ibr 9:20	serta berkata <3004> : Inilah <5124> darah <129> perjanjian <1242> yang <3739> difirmankan <1781> Allah <2316> bagi <4314> kamu <5209> .
AYT ITL	sambil berkata <3004> , "Inilah <5124> darah <129> dari perjanjian <1242> yang <3739> telah Allah <2316> perintahkan <1781> untuk <4314> kamu <5209> taati."
AVB ITL	sambil berkata <3004> : “Ini <5124> darah <129> bagi perjanjian <1242> yang <3739> telah diperintahkan <1781> Allah <2316> kepadamu <4314> .” [<5209>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN της <3588> T-GSF διαθηκης <1242> N-GSF ης <3739> R-GSF ενετειλατο <1781> <5662> V-ADI-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τουτο “Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αιμα αἷμα αἷμα <129> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διαθηκησ διαθήκης, διαθήκη <1242> N-GFS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS ενετειλατο ἐνετείλατο ἐντέλλω <1781> V-IAM3S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός.” θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 9:20	sambil berkata: "Inilah¹ darah perjanjian² yang ditetapkan Allah bagi kamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA