Kejadian 24:27 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 24:27 |
serta berkata: "Terpujilah TUHAN, h Allah tuanku Abraham, i yang tidak menarik kembali kasih-Nya dan setia-Nya j dari tuanku itu; dan TUHAN telah menuntun aku 1 di jalan k ke rumah saudara-saudara l tuanku ini!" |
| AYT (2018) | katanya, “Terpujilah TUHAN, Allah tuanku, Abraham, yang tidak mengabaikan kasih setia-Nya kepada tuanku. Bagiku, TUHAN telah menuntun perjalananku menuju saudara tuanku ini.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 24:27 |
katanya: Segala puji bagi Tuhan, yaitu Allah tuanku Ibrahim, karena tiada dikurangkannya kemurahan-Nya dan setia-Nya kepada tuanku, maka akan daku, dalam aku berjalan, Tuhan telah menghantarkan daku ke rumah segala saudara tuanku. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 24:27 |
Katanya, "Pujilah TUHAN, Allah tuan saya Abraham. TUHAN ternyata setia dan berbaik hati kepada tuan saya Abraham. Ia memimpin saya langsung kepada sanak saudaranya." |
| TSI (2014) | dan berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah tuanku Abraham, yang sudah berbaik hati dan setia kepada tuanku! Ternyata Dia memimpin saya langsung kepada sanak saudara tuanku!” |
| MILT (2008) | Dan dia berkata, "Diberkatilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 tuanku Abraham, yang tidak pernah melupakan kebaikan-Nya dan kebenaran-Nya terhadap tuanku. Selagi aku dalam perjalanan, TUHAN YAHWEH 03068 telah menuntunku ke rumah saudara tuanku!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Katanya, "Segala puji bagi ALLAH, Tuhan Tuanku Ibrahim. Tak putus-putusnya kasih-Nya dan kesetiaan-Nya bagi tuanku. ALLAH telah memimpin aku ke rumah saudara-saudara tuanku." |
| AVB (2015) | Katanya, “Segala puji bagi TUHAN, Allah tuanku Abraham. Tidak putus-putusnya kasih-Nya dan kesetiaan-Nya bagi tuanku. TUHAN telah memimpin aku ke rumah saudara-saudara tuanku.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 24:27 |
serta berkata <0559> : "Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> tuanku <0113> Abraham <085> , yang <0834> tidak <03808> menarik kembali <05800> kasih-Nya <02617> dan setia-Nya <0571> dari <05973> tuanku <0113> itu; dan TUHAN <03068> telah menuntun <05148> aku <0595> di jalan <01870> ke rumah <01004> saudara-saudara <0251> tuanku <0113> ini!" |
| TL ITL © SABDAweb Kej 24:27 |
katanya <0559> : Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068> , yaitu Allah <0430> tuanku <0113> Ibrahim <085> , karena tiada <03808> dikurangkannya <05800> kemurahan-Nya <02617> dan setia-Nya <0571> kepada tuanku <0113> , maka akan daku, dalam aku <0595> berjalan <01870> , Tuhan <03068> telah menghantarkan <05148> daku ke rumah <01004> segala saudara <0251> tuanku <0113> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Katanya <0559> , “Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> tuanku <0113> Abraham <085> . Tidak <03808> putus-putusnya <05800> kasih-Nya <02617> dan kesetiaan-Nya <0571> bagi <05973> tuanku <0113> . TUHAN <03068> telah memimpin <05148> aku <0595> ke <01870> rumah <01004> saudara-saudara <0251> tuanku <0113> .” [<0834>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kej 24:27 |
serta berkata: "Terpujilah TUHAN, h Allah tuanku Abraham, i yang tidak menarik kembali kasih-Nya dan setia-Nya j dari tuanku itu; dan TUHAN telah menuntun aku 1 di jalan k ke rumah saudara-saudara l tuanku ini!" |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 24:27 |
serta berkata: "Terpujilah 1 TUHAN 3 , Allah tuanku 4 Abraham, yang tidak menarik kembali kasih-Nya 2 dan setia-Nya dari tuanku 4 itu; dan TUHAN 3 telah menuntun aku di jalan ke rumah saudara-saudara tuanku 4 ini!" |
| Catatan Full Life |
Kej 24:27 1 Nas : Kej 24:27 Karena sang hamba telah mencari Tuhan dengan sungguh-sungguh, maka Tuhan telah menuntunnya sepanjang jalan. Peristiwa ini selaras dengan ajaran Alkitab bahwa "Tuhan menetapkan langkah-langkah orang yang hidupnya berkenan kepada-Nya" (Mazm 37:23). Lagi, "akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Dia akan meluruskan jalanmu" (Ams 3:6). Dengan cara yang sama, semua orang percaya harus mengharapkan bahwa Allah menuntun mereka dengan setia sebagaimana Dia menuntun hamba Abraham (lihat cat. --> Kej 24:40; [atau ref. Kej 24:40] |
[+] Bhs. Inggris | |
