Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:1

TB (1974) © SABDAweb Kej 39:1	Adapun Yusuf^b telah dibawa ke Mesir¹; dan Potifar, seorang Mesir, pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja,^c membeli dia dari tangan orang Ismael yang telah membawa dia ke situ.^d
AYT (2018)	Pada saat itu, Yusuf dibawa ke Mesir. Potifar, pegawai Firaun, kepala para pengawal, seorang Mesir, membelinya dari tangan orang Ismael yang telah membawanya ke sana.
TL (1954) © SABDAweb Kej 39:1	Arakian, maka Yusuf itu dibawa oranglah turun ke Mesir; maka Potifar seorang pegawai Firaun dan penghulu biduanda, yaitu seorang orang Mesir, telah membeli dia dari pada tangan orang Ismaili yang telah membawa akan dia turun ke sana.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 39:1	Yusuf telah dibawa ke Mesir oleh orang-orang Ismael itu, dan dijual kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana.
TSI (2014)	Sementara itu, Yusuf sudah dibawa ke Mesir oleh para pedagang orang Ismael dan dijual kepada Potifar, komandan pengawal raja Mesir.
MILT (2008)	Dan Yusuf telah dibawa ke Mesir, dan Potifar seorang Mesir, pegawai Firaun, pemimpin para algojo, telah membelinya dari tangan orang-orang Ismael yang telah membawanya ke sana.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu Yusuf dibawa ke Mesir. Kemudian Potifar, pegawai istana Firaun dan kepala pengawal raja, seorang Mesir, membeli dia dari tangan orang Ismail yang membawanya ke sana.
AVB (2015)	Sementara itu, Yusuf dibawa ke Mesir lalu seorang Mesir, Potifar, pegawai istana Firaun dan ketua pengawal diraja, membelinya daripada tangan bani Ismael yang membawanya ke sana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 39:1	Adapun Yusuf <03130> telah dibawa <03381> ke Mesir <04714> ; dan Potifar <06318> , seorang <0376> Mesir <04713> , pegawai istana <05631> Firaun <06547> , kepala <08269> pengawal <02876> raja, membeli <07069> dia dari tangan <03027> orang Ismael <03459> yang <0834> telah membawa <03381> dia ke situ <08033> .
TL ITL © SABDAweb Kej 39:1	Arakian, maka Yusuf <03130> itu dibawa oranglah turun <03381> ke Mesir <04714> ; maka Potifar <06318> seorang pegawai <05631> Firaun <06547> dan penghulu <08269> biduanda <02876> , yaitu seorang <0376> orang Mesir <04713> , telah membeli <07069> dia dari pada tangan <03027> orang Ismaili <03459> yang telah <0834> membawa akan dia turun <03381> ke sana <08033> .
AYT ITL	Pada saat itu, Yusuf <03130> dibawa ke <03381> Mesir <04714> . Potifar <06318> , pegawai <05631> Firaun <06547> , kepala <08269> para pengawal <02876> , seorang <0376> Mesir <04713> , membelinya <07069> dari tangan <03027> orang Ismael <03459> yang <0834> telah membawanya <03381> ke sana <08033> .
AVB ITL	Sementara itu, Yusuf <03130> dibawa <03381> ke Mesir <04714> lalu seorang <0376> Mesir <04713> , Potifar <06318> , pegawai istana <05631> Firaun <06547> dan ketua <08269> pengawal diraja <02876> , membelinya <07069> daripada tangan <03027> bani Ismael <03459> yang <0834> membawanya <03381> ke sana <08033> .
HEBREW	hms <08033> whdrwh <03381> rsa <0834> Mylaemsyh <03459> dym <03027> yrum <04713> sya <0376> Myxbjh <02876> rv <08269> herp <06547> oyro <05631> rpyjwp <06318> whnqyw <07069> hmyrum <04714> drwh <03381> Powyw (39:1) <03130>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 39:1	Adapun Yusuf^b telah dibawa ke Mesir¹; dan Potifar, seorang Mesir, pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja,^c membeli dia dari tangan orang Ismael yang telah membawa dia ke situ.^d
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 39:1	Adapun Yusuf¹ telah dibawa ke Mesir; dan Potifar, seorang Mesir, pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja, membeli dia dari tangan orang Ismael² yang telah membawa dia ke situ.
Catatan Full Life	Kej 39:1 ¹ Nas : Kej 39:1 Yusuf dibawa ke Mesir sekitar tahun 1900 SM. Ini sekitar 200 tahun setelah panggilan Abraham (Kej 12:1-3). Yusuf menghadapi tiga ujian besar di Mesir: ujian kemurnian pribadi, ujian yang sering dialami orang muda yang jauh dari rumah; ujian kesempatan untuk membalas, yang sering dialami orang yang diperlakukan dengan kejam; dan ujian menghadapi kematian. Dalam setiap kasus ia berhasil lulus karena kepercayaannya kepada Allah dan janji-janji-Nya.
[+] Bhs. Inggris