Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:21	Dan pada suatu hari yang ditentukan, Herodes mengenakan pakaian kerajaan, lalu duduk di atas takhta dan berpidato kepada mereka.
AYT (2018)	Pada hari yang telah mereka tentukan, Herodes mengenakan pakaian kerajaan, duduk di takhta pengadilan, dan menyampaikan pidato kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:21	Pada suatu hari yang tertentu, Herodes pun memakai pakaian kerajaannya, lalu duduk di atas takhtanya serta mengatakan suatu ucapan kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:21	Pada suatu hari yang telah ditentukan, Herodes memakai pakaian kebesarannya lalu duduk di kursi kerajaan dan mulai berpidato di hadapan rakyat.
TSI (2014)	Jadi, pada hari yang sudah ditentukan, ketika Herodes menyampaikan pidato dari atas takhtanya, lengkap dengan jubah kebesaran raja,
MILT (2008)	Dan pada hari yang tertentu, sambil mengenakan pakaian kerajaan dan duduk di atas kursi pengadilan, Herodes menyampaikan pidato kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu hari yang ditentukan, Herodes, dengan mengenakan pakaian kerajaan, duduk di atas takhtanya lalu berpidato di hadapan orang-orang.
AVB (2015)	Pada hari yang telah ditetapkan, Raja Herodes mengenakan pakaian kebesaran diraja, duduk di atas singgahsana lalu berkata kepada rakyat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:21	Dan <1161> pada suatu hari <2250> yang ditentukan <5002> , Herodes <2264> mengenakan <1746> pakaian <2066> kerajaan <937> , lalu duduk <2523> di atas <1909> takhta <968> dan berpidato <1215> kepada <4314> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 12:21	Pada suatu hari <2250> yang tertentu <5002> , Herodes <2264> pun memakai <1746> pakaian <2066> kerajaannya <937> , lalu duduk <2523> di atas <1909> takhtanya <968> serta mengatakan suatu ucapan <1215> kepada <4314> mereka <846> itu.
AYT ITL	Pada hari <2250> yang <3588> telah mereka tentukan <5002> , Herodes <2264> mengenakan <1746> pakaian <2066> kerajaan <937> , duduk <2523> di <1909> takhta pengadilan <968> , dan menyampaikan pidato <1215> kepada <4314> mereka <846> . [<1161>]
AVB ITL	Pada hari <2250> yang <3588> telah ditetapkan <5002> , Raja Herodes <2264> mengenakan <1746> pakaian <2066> kebesaran diraja <937> , duduk <2523> di atas <1909> singgahsana <968> lalu berkata <1215> kepada <4314> rakyat <846> . [<1161>]
GREEK WH	τακτη <5002> A-DSF δε <1161> CONJ ημερα <2250> N-DSF {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ηρωδης <2264> N-NSM ενδυσαμενος <1746> <5671> V-AMP-NSM εσθητα <2066> N-ASF βασιλικην <937> A-ASF {VAR2: [και] <2532> CONJ } καθισας <2523> <5660> V-AAP-NSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSN βηματος <968> N-GSN εδημηγορει <1215> <5707> V-IAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τακτη Τακτῇ τακτός <5002> A-DFS δε δὲ δέ <1161> C ημερα ἡμέρᾳ, ἡμέρα <2250> N-DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηρωδησ Ἡρῴδης, Ἡρῴδης <2264> N-NMS ενδυσαμενοσ ἐνδυσάμενος ἐνδύω <1746> V-PAMNMS αισθητα ἐσθῆτα ἐσθής <2066> N-AFS βασιλικην βασιλικὴν, βασιλικός <937> A-AFS καθισασ καθίσας καθίζω <2523> V-PAANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βηματοσ βήματος, βῆμα <968> N-GNS εδημηγορει ἐδημηγόρει δημηγορέω <1215> V-IIA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:21	Dan pada suatu hari yang ditentukan, Herodes mengenakan pakaian kerajaan, lalu duduk di atas takhta dan berpidato kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA