Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:17	Allah umat Israel ini telah memilih nenek moyang kita dan membuat umat itu menjadi besar, ketika mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Dengan tangan-Nya yang luhur Ia telah memimpin mereka keluar dari negeri itu.^d
AYT (2018)	Allah bangsa Israel ini telah memilih nenek moyang kita dan meninggikan bangsa kita selama mereka tinggal di tanah Mesir dan dengan lengan yang terangkat, Ia memimpin mereka keluar dari situ.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:17	Bahwa Allah, Tuhan kaum Israel ini telah memilih nenek moyang kita, serta meninggikan kaum itu tatkala menumpang di tanah Mesir, lalu membawa mereka itu keluar dari sana dengan kuasa yang ajaib.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:17	Allah bangsa Israel sudah memilih nenek moyang kita, dan menjadikan bangsa ini bangsa yang besar sewaktu mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Kemudian dengan kuasa yang besar Allah membawa mereka keluar dari Mesir.
TSI (2014)	Allah bangsa Israel sudah memilih nenek moyang kita. Dia memberkati mereka ketika mereka tinggal sebagai pendatang di Mesir, sehingga mereka menjadi bangsa yang besar. Lalu dengan kuasa-Nya yang besar, Dia membawa mereka keluar dari negeri itu.
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 umat Israel ini telah memilih para leluhur kita dan Dia telah meninggikan bangsa ini dalam perantauan di tanah Mesir, dan dengan lengan yang luhur Dia telah memimpin mereka keluar dari dalamnya.
Shellabear 2011 (2011)	Allah, Tuhan bani Israil, sudah memilih nenek moyang kita dan membuat bangsa ini menjadi bangsa yang besar ketika mereka tinggal di Mesir sebagai pendatang. Lalu dengan tangan-Nya yang berkuasa Ia membawa mereka keluar dari sana.
AVB (2015)	Allah umat Israel, telah memilih nenek moyang kita untuk dijadikan bangsa besar, ketika mereka tinggal menumpang di Mesir. Allah membawa mereka keluar dari Mesir dengan kuasa-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:17	Allah <2316> umat <2992> Israel <2474> ini <5127> telah memilih <1586> nenek moyang <3962> kita <2257> dan <2532> membuat umat <2992> itu menjadi besar <5312> , ketika mereka tinggal <3940> di <1722> Mesir <125> sebagai orang asing. Dengan <3326> tangan-Nya <1023> yang luhur <5308> Ia telah memimpin <1806> mereka <846> keluar dari <1537> negeri itu <846> . [<1722> <1093> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:17	Bahwa Allah <2316> , Tuhan kaum <2992> Israel <2474> ini <5127> telah memilih <1586> nenek moyang <3962> kita <2257> , serta <2532> meninggikan <5312> kaum <2992> itu tatkala <1722> menumpang <3940> di <1722> tanah <1093> Mesir <125> , lalu <2532> membawa <1806> mereka <846> itu keluar <1806> dari <1537> sana dengan <3326> kuasa <1023> yang ajaib <5308> .
AYT ITL	Allah <2316> bangsa <2992> Israel <2474> ini <5127> telah memilih <1586> nenek moyang <3962> kita <2257> dan <2532> meninggikan <5312> bangsa <2992> kita selama <1722> mereka tinggal <3940> di <1722> tanah <1093> Mesir <125> dan <2532> dengan <3326> lengan <1023> yang terangkat <5308> , Ia memimpin <1806> <0> mereka <846> keluar <0> <1806> dari <1537> situ. [<846>]
AVB ITL	Allah <2316> umat <2992> Israel <2474> , telah memilih <1586> nenek moyang <3962> kita <2257> untuk dijadikan <5312> bangsa <1093> besar, ketika <1722> mereka tinggal menumpang <3940> di <1722> Mesir <125> . Allah membawa <1806> <0> mereka <5308> keluar <0> <1806> dari <1537> Mesir dengan <3326> kuasa-Nya <1023> <846> . [<5127> <2532> <2992> <2532> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM τουτου <5127> D-GSM ισραηλ <2474> N-PRI εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM υψωσεν <5312> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παροικια <3940> N-DSF εν <1722> PREP γη <1093> N-DSF αιγυπτου <125> N-GSF και <2532> CONJ μετα <3326> PREP βραχιονος <1023> N-GSM υψηλου <5308> A-GSM εξηγαγεν <1806> <5627> V-2AAI-3S αυτους <846> P-APM εξ <1537> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-GMS εξελεξατο ἐξελέξατο ἐκλέγω <1586> V-IAM3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πατερασ πατέρας πατήρ <3962> N-AMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS υψωσεν ὕψωσεν ὑψόω <5312> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παροικια παροικίᾳ παροικία <3940> N-DFS εν ἐν ἐν <1722> P γη γῇ γῆ <1093> N-DFS αιγυπτου Αἰγύπτου, Αἴγυπτος <125> N-GFS και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P βραχειονοσ βραχίονος βραχίων <1023> N-GMS υψηλου ὑψηλοῦ, ὑψηλός <5308> A-GMS εξηγαγεν ἐξήγαγεν ἐξάγω <1806> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:17	Allah¹ umat Israel ini telah memilih nenek moyang kita dan²³ membuat umat itu menjadi besar², ketika mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Dengan³ tangan-Nya yang luhur Ia telah memimpin mereka keluar dari negeri itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA