Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:28	Dan meskipun mereka tidak menemukan sesuatu yang dapat menjadi alasan untuk hukuman mati itu, namun mereka telah meminta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.^f
AYT (2018)	Dan, sekalipun mereka tidak menemukan alasan apa pun untuk hukuman mati, mereka meminta Pilatus untuk membunuh-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:28	Dan meskipun tiada didapatinya barang sebab yang berpadan dengan mati-Nya, tetapi dipintanya kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:28	Meskipun mereka tidak bisa menemukan sesuatu pun pada-Nya yang patut dihukum dengan hukuman mati, namun mereka minta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.
TSI (2014)	Padahal mereka sama sekali tidak menemukan alasan untuk menghukum mati Yesus, tetapi mereka terus mendesak Pilatus supaya Dia dibunuh.
MILT (2008)	Dan meskipun tidak menemukan alasan kematian apa pun, mereka meminta Pilatus untuk membunuh-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun mereka tidak mendapati satu kesalahan pun pada-Nya yang menyebabkan Ia patut dijatuhi hukuman mati, mereka tetap meminta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.
AVB (2015)	Walaupun mereka tidak ada apa-apa asas untuk menjatuhkan hukuman bunuh kepada Yesus, mereka mendesak Pilatus menjatuhkan hukuman itu ke atas-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:28	Dan <2532> meskipun mereka tidak <3367> menemukan <2147> sesuatu yang dapat menjadi alasan <156> untuk hukuman mati <2288> itu, namun mereka telah meminta <154> kepada Pilatus <4091> supaya <337> <0> Ia <846> dibunuh <0> <337> .
TL ITL © SABDAweb Kis 13:28	Dan <2532> meskipun <156> tiada didapatinya barang <3367> <2147> sebab yang berpadan <3367> dengan mati-Nya, tetapi <2288> dipintanya <154> kepada Pilatus <4091> supaya Ia dibunuh <337> .
AYT ITL	Dan <2532> , sekalipun mereka tidak <3367> menemukan <2147> alasan <156> apa pun untuk hukuman mati <2288> , mereka meminta <154> Pilatus <4091> untuk membunuh-Nya <337> <846> .
AVB ITL	Walaupun mereka tidak ada <3367> apa-apa asas untuk menjatuhkan hukuman bunuh <2288> kepada Yesus, mereka mendesak <154> Pilatus <4091> menjatuhkan hukuman <156> itu ke atas-Nya <846> . [<2532> <2147> <337>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μηδεμιαν <3367> A-ASF αιτιαν <156> N-ASF θανατου <2288> N-GSM ευροντες <2147> <5631> V-2AAP-NPM ητησαντο <154> <5668> V-AMI-3P πιλατον <4091> N-ASM αναιρεθηναι <337> <5683> V-APN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μηδεμιαν μηδεμίαν μηδείς <3367> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS ευροντεσ εὑρόντες, εὑρίσκω <2147> V-PAANMP ητησαντο ᾐτήσαντο αἰτέω <154> V-IAM3P πιλατον Πιλᾶτον Πιλᾶτος <4091> N-AMS αναιρεθηναι ἀναιρεθῆναι ἀναιρέω <337> V-NAP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:28	¹Dan meskipun mereka tidak menemukan sesuatu yang dapat menjadi alasan untuk hukuman mati itu, namun mereka telah meminta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA