Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:5

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:5	Setiba di Salamis mereka memberitakan firman Allah^g di dalam rumah-rumah ibadat^h orang Yahudi. Dan Yohanesⁱ menyertai mereka sebagai pembantu mereka.
AYT (2018)	Ketika mereka tiba di Salamis, mereka memberitakan firman Allah di sinagoge-sinagoge orang Yahudi, lalu mereka juga membawa Yohanes sebagai pelayan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:5	Serta tiba di Salamis, lalu diberitakannyalah firman Allah di dalam segala rumah sembahyang orang Yahudi; maka Yahya pun beserta dengan mereka itu menjadi penolongnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:5	Ketika sampai di Salamis, mereka memberitakan perkataan Allah di rumah-rumah ibadat Yahudi. Yohanes Markus membantu mereka dalam perjalanan mereka.
TSI (2014)	Sesampainya di kota Salamis, mereka menyampaikan berita keselamatan dari Allah di rumah-rumah pertemuan orang Yahudi. Markus, yang juga dipanggil Yohanes, ikut untuk membantu mereka.
MILT (2008)	Dan setelah tiba di Salamis, mereka memberitakan firman Allah Elohim 2316 di dalam sinagoga-sinagoga orang-orang Yahudi. Dan, mereka juga membawa Yohanes sebagai pelayan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah sampai di Salamis, mereka mengabarkan firman Allah di rumah-rumah ibadah orang Israil. Yahya pun ada bersama mereka untuk menolong mereka.
AVB (2015)	Apabila sampai di Salamis, mereka menyampaikan firman Allah di saumaah orang Yahudi, dibantu oleh Yohanes.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:5	Setiba di <1722> Salamis <4529> mereka memberitakan <2605> firman <3056> Allah <2316> di dalam <1722> rumah-rumah ibadat <4864> orang Yahudi <2453> . Dan <1161> <2532> Yohanes <2491> menyertai mereka sebagai <2192> pembantu <5257> mereka. [<2532> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:5	Serta <2532> tiba <1096> di <1722> Salamis <4529> , lalu diberitakannyalah <2605> firman <3056> Allah <2316> di <1722> dalam segala rumah sembahyang <4864> orang Yahudi <2453> ; maka <2532> Yahya <2491> pun beserta dengan mereka itu menjadi penolongnya <5257> .
AYT ITL	Ketika mereka tiba <1096> di <1722> Salamis <4529> , mereka memberitakan <2605> firman <3056> Allah <2316> di <1722> sinagoge-sinagoge <4864> orang Yahudi <2453> , lalu <1161> mereka juga <2532> membawa <2192> Yohanes <2491> sebagai pelayan <5257> mereka. [<2532>]
AVB ITL	Apabila sampai <1096> di <1722> Salamis <4529> , mereka menyampaikan <2605> firman <3056> Allah <2316> di <1722> saumaah <4864> orang Yahudi <2453> , dibantu <2192> oleh Yohanes <2491> . [<2532> <1161> <2532> <5257>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γενομενοι <1096> <5637> V-2ADP-NPM εν <1722> PREP σαλαμινι <4529> N-DSF κατηγγελλον <2605> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM υπηρετην <5257> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C γενομενοι γενόμενοι γίνομαι <1096> V-PAMNMP εν ἐν ἐν <1722> P σαλαμεινι Σαλαμῖνι, Σαλαμίς <4529> N-DFS κατηγγελλον κατήγγελλον καταγγέλλω <2605> V-IIA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς συναγωγή <4864> N-DFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων. Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ειχον Εἶχον ἔχω <2192> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS υπηρετην ὑπηρέτην. ὑπηρέτης <5257> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:5	Setiba di¹ Salamis mereka memberitakan firman Allah di dalam rumah-rumah ibadat¹ orang Yahudi. Dan Yohanes² menyertai mereka sebagai pembantu³ mereka.
[+] Bhs. Inggris