Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:35	Paulus dan Barnabas tinggal beberapa lama di Antiokhia. Mereka bersama-sama dengan banyak orang lain mengajar dan memberitakan^e firman Tuhan.^f
AYT (2018)	Namun, Paulus dan Barnabas tinggal di Antiokhia, sambil mengajar dan memberitakan firman Tuhan bersama dengan banyak orang lain juga.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:35	Maka Paulus dan Barnabas berhenti lagi di Antiokhia mengajar dan memberitakan firman Tuhan bersama-sama dengan beberapa banyak orang lain pula.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:35	Paulus dan Barnabas juga tinggal beberapa lama di Antiokhia. Di sana mereka mengajar dan mengabarkan perkataan Tuhan bersama-sama dengan banyak orang lain.
TSI (2014)	Tetapi Paulus dan Barnabas masih tinggal beberapa waktu lamanya di Antiokia. Mereka bersama banyak orang lain mengajarkan berita keselamatan dan Firman TUHAN kepada orang-orang yang ada di sana.
MILT (2008)	Adapun Paulus dan Barnabas tetap tinggal di Antiokhia bersama banyak orang yang lain juga, untuk mengajar dan menginjilkan firman Tuhan YAHWEH 2962.
Shellabear 2011 (2011)	Paul dan Barnabas tinggal beberapa waktu lamanya di Antiokhia. Bersama-sama dengan banyak orang lain, mereka mengajar dan memberitakan firman Tuhan.
AVB (2015)	Paulus dan Barnabas tinggal di Antiokhia beberapa lama sambil mengajar dan menyampaikan firman Tuhan bersama ramai orang lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:35	Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> tinggal <1304> beberapa lama di <1722> Antiokhia <490> . Mereka bersama-sama dengan <3326> banyak orang <4183> lain <2087> mengajar <1321> dan <2532> memberitakan <2097> firman <3056> Tuhan <2962> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:35	Maka Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> berhenti <1304> lagi di <1722> Antiokhia <490> mengajar <1321> dan <2532> memberitakan <2097> firman <3056> Tuhan <2962> bersama-sama <3326> dengan beberapa banyak <4183> orang lain <2087> pula.
AYT ITL	Namun <1161> , Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> tinggal <1304> di <1722> Antiokhia <490> , sambil mengajar <1321> dan <2532> memberitakan <2097> firman <3056> Tuhan <2962> bersama dengan <3326> banyak <4183> orang <3588> lain <2087> juga <2532> .
AVB ITL	Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> tinggal <1304> di <1722> Antiokhia <490> beberapa lama sambil mengajar <1321> dan <2532> menyampaikan <2097> firman <3056> Tuhan <2962> bersama <3326> ramai <4183> orang lain <2087> . [<1161> <2532>]
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ βαρναβας <921> N-NSM διετριβον <1304> <5707> V-IAI-3P εν <1722> PREP αντιοχεια <490> N-DSF διδασκοντες <1321> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ευαγγελιζομενοι <2097> <5734> V-PMP-NPM μετα <3326> PREP και <2532> CONJ ετερων <2087> A-GPM πολλων <4183> A-GPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C βαρναβασ Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς <921> N-NMS διετριβον διέτριβον διατρίβω <1304> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P αντιοχεια Ἀντιοχείᾳ, Ἀντιόχεια <490> N-DFS διδασκοντεσ διδάσκοντες διδάσκω <1321> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C ευαγγελιζομενοι εὐαγγελιζόμενοι εὐαγγελίζω <2097> V-PPMNMP μετα μετὰ μετά <3326> P και καὶ καί <2532> D ετερων ἑτέρων ἕτερος <2087> R-GMP πολλων πολλῶν, πολλός <4183> A-GMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:35	Paulus dan Barnabas tinggal¹ beberapa lama di Antiokhia. Mereka bersama-sama dengan banyak orang lain mengajar² dan memberitakan firman Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA