Kisah Para Rasul 23:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 23:15 |
Karena itu hendaklah kamu bersama-sama dengan Mahkamah Agama s menganjurkan kepada kepala pasukan, supaya ia menghadapkan Paulus lagi kepada kamu, seolah-olah kamu hendak memeriksa perkaranya lebih teliti, dan sementara itu kami sudah siap sedia untuk membunuh dia sebelum ia sampai kepada kamu." |
| AYT (2018) | Sekarang, oleh karena itu, engkau, bersama dengan Sanhedrin, beritahukan kepala pasukan untuk membawanya turun kepadamu, seolah-olah engkau akan memutuskan perkaranya dengan lebih teliti lagi dan kami siap untuk membunuhnya sebelum ia mendekat ke tempat ini.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 23:15 |
Oleh sebab itu sekarang hendaklah kamu dengan Majelis itu menyatakan kepada panglima laskar itu, supaya ia membawa dia turun kepada kamu, seolah-olah kamu bermaksud hendak menyelidiki perkaranya dengan lebih tertibnya. Tetapi kami ini sudah sedia akan membunuh dia sebelum ia datang dekat." |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:15 |
Nah, sekarang Saudara-saudara dengan anggota-anggota Mahkamah Agama hendaknya mengirim surat kepada komandan pasukan Roma itu untuk minta dia membawa Paulus kembali menghadap kalian, seolah-olah kalian mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti. Dan kami akan siap untuk membunuh dia sebelum ia sampai di sini." |
| TSI (2014) | Jadi kalian atas nama sidang Mahkamah Agama, mintalah kepada komandan batalion supaya Paulus dibawa lagi kepada kalian besok, seolah-olah kalian mau memeriksa perkaranya lebih teliti. Kami akan membunuhnya sewaktu dia dalam perjalanan ke sini.” |
| MILT (2008) | Oleh karena itu sekarang, jelaskanlah kepada perwira itu bersama sanhedrin, supaya besok ia membawa dia turun kepadamu, seperti yang akan segera mengambil keputusan dengan lebih teliti hal-hal mengenai dirinya, dan sebelum ia mendekat, kami siap untuk membunuhnya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Oleh karena itu, hendaklah kamu bersama-sama dengan para anggota Mahkamah Agama menyuruh kepala pasukan untuk menghadapkan Paul kepadamu besok, seolah-olah kamu hendak menyelidiki perkaranya dengan lebih teliti lagi. Kami akan siap menghadang dan membunuhnya sebelum ia sampai ke sana." |
| AVB (2015) | Kamu dan ahli-ahli Majlis Agama tolonglah minta ketua pasukan tentera itu hadapkan Paulus kepada kamu esok, seolah-olah kerana kamu hendak meneliti perkara itu dengan lebih halus lagi. Kami akan bersedia untuk membunuhnya sebelum dia sampai ke sini.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 23:15 |
Karena <3767> itu hendaklah kamu <5210> bersama-sama dengan <4862> Mahkamah Agama <4892> menganjurkan <1718> kepada kepala pasukan <5506> , supaya <3704> ia menghadapkan <2609> Paulus <846> lagi kepada <1519> kamu <5209> , seolah-olah <5613> kamu hendak <3195> memeriksa <1231> lebih teliti <199> , dan sementara itu kami <2249> sudah siap sedia <2092> untuk membunuh <337> dia <846> sebelum <4253> ia sampai <1448> kepada kamu." |
| TL ITL © SABDAweb Kis 23:15 |
Oleh sebab <3767> itu sekarang <3568> hendaklah kamu <5210> dengan <4862> Majelis <4892> itu menyatakan <1718> kepada panglima <5506> laskar itu, supaya <3704> ia membawa <2609> dia <846> turun kepada <1519> kamu <5209> , seolah-olah <5613> kamu bermaksud <3195> hendak menyelidiki <199> perkaranya <1231> dengan lebih <199> tertibnya <2249> . Tetapi <1161> kami ini <2249> sudah sedia <2092> akan membunuh <337> dia <846> sebelum <4253> ia datang dekat <1448> ." |
| AYT ITL | Sekarang <3568> , oleh karena itu <3767> , engkau <5210> , bersama dengan <4862> Sanhedrin <4892> , beritahukan <1718> kepala pasukan <5506> untuk <3704> membawanya turun <2609> kepadamu <5209> , seolah-olah <5613> engkau akan <3195> memutuskan <1231> perkaranya dengan lebih teliti <199> lagi dan <846> kami <2249> siap <2092> untuk <3588> membunuhnya <337> sebelum <4253> ia mendekat <1448> ke <846> tempat ini." |
| AVB ITL | Kamu <5210> dan <4862> ahli-ahli Majlis Agama <4892> tolonglah minta <1718> ketua pasukan tentera <5506> itu hadapkan <2609> Paulus <846> kepada <1519> kamu <5209> esok, seolah-olah <5613> kerana kamu hendak <3195> meneliti perkara <1231> itu <846> dengan lebih halus <199> lagi. Kami <2249> akan bersedia <2092> untuk membunuhnya <337> sebelum <4253> dia sampai <1448> ke sini.” |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:15 |
Karena itu hendaklah kamu bersama-sama dengan Mahkamah Agama menganjurkan kepada kepala pasukan, supaya ia menghadapkan Paulus 1 lagi kepada kamu, seolah-olah kamu hendak memeriksa perkaranya 1 lebih teliti, dan sementara itu kami sudah siap sedia untuk membunuh dia 1 sebelum ia sampai kepada kamu." |
[+] Bhs. Inggris | |
