Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:17	Lalu Paulus memanggil salah seorang perwira dan berkata kepadanya: "Bawalah anak ini kepada kepala pasukan, karena ada sesuatu yang perlu diberitahukannya kepadanya."
AYT (2018)	Paulus memanggil salah satu perwira dan berkata, “Bawalah anak muda ini kepada kepala pasukan karena ia memiliki sesuatu untuk dilaporkan kepadanya.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:17	Maka dipanggil oleh Paulus seorang penghulu laskar itu serta katanya, "Bawalah orang muda ini kepada panglima laskar; karena ada suatu perkara hendak dimaklumkannya kepadanya."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:17	Paulus lalu memanggil seorang perwira dan berkata kepadanya, "Bawalah anak muda ini kepada komandan; ia mau melaporkan sesuatu kepadanya."
TSI (2014)	Lalu Paulus memanggil salah satu komandan kompi dan berkata, “Tolong bawa pemuda ini kepada komandan batalion, karena dia mau menyampaikan sesuatu kepadanya.”
MILT (2008)	Dan, sambil memanggil satu dari para perwira bawahan, Paulus berkata, "Bawalah anak muda ini kepada perwira karena dia mempunyai sesuatu untuk melapor kepadanya."
Shellabear 2011 (2011)	Maka Paul memanggil seorang perwira dan berkata kepadanya, "Bawalah anak muda ini menghadap kepala pasukan. Ada sesuatu yang hendak disampaikannya kepadanya."
AVB (2015)	Paulus memanggil dan berkata kepada seorang ketua tentera, “Bawalah pemuda ini kepada ketua pasukan tentera kerana ada suatu perkara yang hendak dikatakan kepadanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:17	Lalu <1161> Paulus <3972> memanggil <4341> salah seorang <1520> perwira <1543> dan berkata <5346> kepadanya: "Bawalah <520> anak <3494> ini <5126> kepada <4314> kepala pasukan <5506> , karena <1063> ada sesuatu <5100> yang perlu <2192> diberitahukannya <518> kepadanya <846> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 23:17	Maka dipanggil <4341> oleh Paulus <3972> seorang <1520> penghulu laskar <1543> itu serta katanya <5346> , "Bawalah <520> orang muda <3494> ini <5126> kepada <4314> panglima <5506> laskar; karena <1063> ada <2192> <5100> suatu perkara hendak dimaklumkannya <5100> dimaklumkannya <518> kepadanya <846> ."
AYT ITL	Paulus <3972> memanggil <4341> salah satu <1520> perwira <1543> dan berkata <5346> , "Bawalah <520> anak muda <3494> ini <5126> kepada <4314> kepala pasukan <5506> karena <1063> ia memiliki <2192> sesuatu <5100> untuk dilaporkan <518> kepadanya <846> ." [<1161>]
AVB ITL	Paulus <3972> memanggil <4341> dan <1161> berkata <5346> kepada seorang <1520> ketua tentera <1543> , “Bawalah <520> pemuda <3494> ini <5126> kepada <4314> ketua pasukan tentera <5506> kerana <1063> ada <2192> suatu perkara yang <5100> hendak dikatakan <518> kepadanya <846> .”
GREEK WH	προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM εκατονταρχων <1543> N-GPM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S τον <3588> T-ASM νεανιαν <3494> N-ASM τουτον <5126> D-ASM {VAR1: απαγε <520> <5720> V-PAM-2P } {VAR2: απαγαγε <520> <5628> V-2AAM-2S } προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM χιλιαρχον <5506> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ απαγγειλαι <518> <5658> V-AAN τι <5100> X-ASN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσκαλεσαμενοσ Προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP εκατονταρχων ἑκατονταρχῶν, ἑκατοντάρχης <1543> N-GMP εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S τον “Τὸν ὁ <3588> E-AMS νεανιαν νεανίαν νεανίας <3494> N-AMS τουτον τοῦτον οὗτος <3778> E-AMS απαγε ἄπαγε ἀπάγω <520> V-MPA2S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χιλιαρχον χιλίαρχον, χιλίαρχος <5506> N-AMS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C απαγγειλαι ἀπαγγεῖλαί ἀπαγγέλλω <518> V-NAA τι τι τὶς <5100> R-ANS αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:17	Lalu Paulus memanggil salah seorang¹ perwira dan berkata kepadanya: "Bawalah anak ini kepada kepala pasukan, karena ada sesuatu yang perlu diberitahukannya kepadanya."
[+] Bhs. Inggris