Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:3

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:3	Membalas itu Paulus berkata kepadanya: "Allah akan menampar engkau, hai tembok yang dikapur putih-putih!^b Engkau duduk di sini untuk menghakimi aku menurut hukum Taurat, namun engkau melanggar hukum Taurat oleh perintahmu untuk menampar^c aku."
AYT (2018)	Kemudian, Paulus berkata kepadanya, “Allah akan menamparmu, hai kamu tembok yang dicat putih! Apakah kamu duduk untuk menghakimi aku menurut Hukum Taurat, tetapi melanggar hukum itu dengan menyuruh agar aku ditampar?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:3	Lalu kata Paulus kepadanya, "Allah akan menampar engkau, hai dinding yang bersapu kapur! Sungguhkah engkau ini duduk menghukumkan aku menurut hukum, sedangkan engkau melawan hukum dengan memerintahkan aku ditampar itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:3	Maka Paulus berkata kepada imam agung itu, "Allah pasti menampar engkau, orang munafik yang pura-pura suci! Engkau duduk di situ menghakimi saya menurut hukum Musa, padahal engkau sendiri melanggar hukum itu dengan menyuruh orang menampar saya!"
TSI (2014)	Tetapi Paulus berkata kepada Ananias, “Allah akan menampar engkau, hai orang munafik! Engkau duduk di situ untuk mengadili saya menurut hukum Taurat, padahal engkau sendiri melanggar hukum Taurat dengan menyuruh orang menampar saya.”
MILT (2008)	Lalu Paulus berkata kepadanya, "Allah Elohim 2316 akan menampar engkau, hai tembok yang dilabur putih! Dan engkau, apakah engkau duduk untuk menghakimi aku menurut torat, padahal engkau menyuruh untuk menampar aku sambil melanggar torat?"
Shellabear 2011 (2011)	Maka kata Paul kepada Imam Besar itu, "Allah akan menampar engkau, hai dinding yang dilabur putih. Engkau sekarang duduk mengadili aku menurut hukum Taurat, tetapi engkau sendiri melanggar hukum itu dengan menyuruh orang menampar aku."
AVB (2015)	Paulus berkata kepadanya, “Allah akan menampar mulutmu nanti. Kamu seperti tembok yang dicat putih! Kamu sekarang duduk untuk mengadiliku menurut hukum tetapi kamu sendiri melanggar hukum itu dengan menyuruh orang menamparku!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:3	Membalas <5119> itu Paulus <3972> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> : "Allah <2316> akan <3195> menampar <5180> engkau <4571> , hai tembok <5109> yang dikapur putih-putih <2867> ! Engkau <4771> duduk <2521> di sini untuk menghakimi <2919> aku <3165> menurut <2596> hukum Taurat <3551> , namun engkau melanggar <3891> hukum Taurat oleh perintahmu <2753> untuk menampar <5180> aku <3165> ." [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:3	Lalu <5119> kata <2036> Paulus <3972> kepadanya <4314> , "Allah <2316> akan <3195> menampar <5180> engkau <4571> , hai dinding <5109> yang bersapu kapur <2867> ! Sungguhkah <2532> engkau <4771> ini duduk <2521> menghukumkan <2919> aku <3165> menurut <2596> hukum <3551> , sedangkan <2532> engkau melawan hukum <3891> dengan memerintahkan <2753> aku <3165> ditampar <5180> itu?"
AYT ITL	Kemudian <5119> , Paulus <3972> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> , "Allah <2316> akan <3195> menamparmu <5180> , hai kamu tembok <5109> yang dicat putih <2867> ! Apakah kamu <4771> duduk <2521> untuk menghakimi <2919> aku <3165> menurut <2596> Hukum Taurat <3551> , tetapi <2532> melanggar hukum <3891> itu dengan menyuruh <2753> agar aku <3165> ditampar <5180> ?" [<4571> <2532>]
AVB ITL	Paulus <3972> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> , “Allah <2316> akan menampar <5180> mulutmu nanti. Kamu <4571> seperti tembok <5109> yang dicat putih <2867> ! Kamu <4771> sekarang duduk <2521> untuk mengadiliku <2919> menurut <2596> hukum <3551> tetapi <2532> kamu sendiri melanggar hukum itu <3891> dengan menyuruh <2753> orang menamparku <5180> !” [<5119> <3195> <2532> <3165> <3165>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τυπτειν <5180> <5721> V-PAN σε <4571> P-2AS μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τοιχε <5109> N-VSM κεκονιαμενε <2867> <5772> V-RPP-VSM και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS καθη <2521> <5736> V-PNI-2S-ATT κρινων <2919> <5723> V-PAP-NSM με <3165> P-1AS κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM και <2532> CONJ παρανομων <3891> <5723> V-PAP-NSM κελευεις <2753> <5719> V-PAI-2S με <3165> P-1AS τυπτεσθαι <5180> <5745> V-PPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τυπτειν “Τύπτειν τύπτω <5180> V-NPA σε σε σύ <4771> R-2AS μελλει μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS τοιχε τοῖχε τοῖχος <5109> N-VMS κεκονιαμενε κεκονιαμένε! κονιάω <2867> V-PEPVMS και Καὶ καί <2532> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS καθη κάθῃ κάθημαι <2521> V-IPM2S κρινων κρίνων κρίνω <2919> V-PPANMS με με ἐγώ <1473> R-1AS κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον, νόμος <3551> N-AMS και καὶ καί <2532> C παρανομων παρανομῶν παρανομέω <3891> V-PPANMS κελευεισ κελεύεις κελεύω <2753> V-IPA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS τυπτεσθαι τύπτεσθαι;” τύπτω <5180> V-NPP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:3	³Membalas itu Paulus berkata kepadanya: "Allah¹ akan menampar⁴ engkau, hai tembok yang dikapur putih-putih²! Engkau duduk di sini untuk menghakimi aku menurut hukum Taurat, namun engkau melanggar hukum Taurat oleh perintahmu untuk menampar⁴ aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA