Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 24:4	Akan tetapi supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktumu, aku minta, supaya engkau mendengarkan kami sebentar dengan kemurahan hatimu yang terkenal itu.
AYT (2018)	Akan tetapi, supaya tidak menghabiskan waktumu lagi, aku memohon kemurahan hatimu untuk mendengarkan kami sebentar saja.
TL (1954) © SABDAweb Kis 24:4	Tetapi supaya jangan hamba sekalian lagi menjemukan Tuan hamba, maka hamba sekalian mintalah kemurahan Tuan hamba mendengar sedikit perkataan hamba sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 24:4	Tetapi supaya jangan membuang banyak waktu Tuan, saya mohon sudilah Tuan mendengarkan pengaduan kami yang ringkas ini.
TSI (2014)	Namun, supaya tidak terlalu banyak membuang waktu Bapak, saya minta dengan hormat supaya Bapak bersedia mendengarkan pengaduan kami yang singkat ini.
MILT (2008)	Dan, supaya tidak mengganggu engkau lebih lama lagi, aku memohon agar engkau mendengarkan kami secara singkat dalam kebaikanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktu Tuan, hamba mohon demi kemurahan hati Tuan, sudilah Tuan mendengarkan sebentar pernyataan kami ini.
AVB (2015)	Kerana tidak ingin mengambil terlalu banyak masamu, aku memohon kebaikan kamu untuk mendengar dakwaanku yang ringkas ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 24:4	Akan tetapi <1161> supaya <2443> jangan <3361> terlalu banyak <4119> menghabiskan <1465> waktumu, aku minta <3870> , supaya engkau <4571> mendengarkan <191> kami <2257> sebentar <4935> dengan kemurahan hatimu <1932> <4674> yang terkenal itu. [<1909> <4571>]
TL ITL © SABDAweb Kis 24:4	Tetapi <1161> supaya <2443> jangan <3361> hamba sekalian lagi <4119> menjemukan <1465> Tuan hamba, maka hamba sekalian mintalah <3870> kemurahan <1932> Tuan hamba mendengar <191> sedikit perkataan <4935> hamba sekalian.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , supaya <2443> tidak <3361> menghabiskan waktumu <1465> lagi <4119> , aku memohon <3870> kemurahan hatimu <1932> untuk mendengarkan <191> kami <2257> sebentar saja <4935> . [<1909> <4571> <4571> <4674>]
AVB ITL	Kerana tidak <3361> ingin mengambil terlalu banyak <4119> masamu, aku memohon <3870> kebaikan <1932> kamu untuk mendengar <191> dakwaanku <4935> yang ringkas <1465> ini. [<2443> <1161> <1909> <4571> <4571> <2257> <4674>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N επι <1909> PREP πλειον <4119> A-ASN-C σε <4571> P-2AS εγκοπτω <1465> <5725> V-PAS-1S παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S ακουσαι <191> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS ημων <2257> P-1GP συντομως <4935> ADV τη <3588> T-DSF ση <4674> S-2DSF επιεικεια <1932> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα Ἵνα ἵνα <2443> C δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πλειον πλεῖόν πλεῖον <4117> D σε σε σύ <4771> R-2AS ενκοπτω ἐγκόπτω, ἐγκόπτω <1465> V-SPA1S παρακαλω παρακαλῶ παρακαλέω <3870> V-IPA1S ακουσαι ἀκοῦσαί ἀκούω <191> V-NAA σε σε σύ <4771> R-2AS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP συντομωσ συντόμως, συντόμως <4935> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ση σῇ σός <4674> E-2DFS επιεικια ἐπιεικείᾳ. ἐπιείκεια <1932> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 24:4	Akan tetapi supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktumu, aku minta, supaya engkau mendengarkan¹ kami sebentar dengan kemurahan hatimu yang terkenal itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA