Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 6:13	Lalu mereka memajukan saksi-saksi palsu^c yang berkata: "Orang ini terus-menerus mengucapkan perkataan yang menghina tempat kudus ini^d dan hukum Taurat,
AYT (2018)	Mereka menghadapkan saksi-saksi palsu yang berkata, “Orang ini tidak pernah berhenti mengucapkan kata-kata yang melawan tempat kudus ini dan Hukum Taurat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 6:13	lalu diadakannya beberapa saksi dusta yang mengatakan, "Orang ini tiada berhenti mengeluarkan perkataan hujat ke atas tempat yang kudus ini dan hukum Taurat,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 6:13	Dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keterangan yang tidak benar tentang Stefanus. Saksi-saksi itu berkata, "Orang ini selalu menghina Rumah Tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa.
TSI (2014)	Lalu saksi-saksi palsu itu maju dan berkata, “Dia selalu menghujat rumah Allah ini dan hukum Taurat.
MILT (2008)	Dan mereka menghadirkan saksi-saksi palsu yang mengatakan, "Orang ini tidak henti-hentinya memperkatakan kata-kata hujatan terhadap tempat kudus ini dan torat.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka menampilkan saksi-saksi dusta yang berkata, "Orang ini tidak henti-hentinya mengucapkan kata-kata yang menghina Bait Allah kita dan hukum Taurat,
AVB (2015)	Mereka membawa saksi-saksi palsu yang berkata tentang Stefanus, “Orang ini tidak putus-putus meluahkan kata-kata kufur tentang tempat suci ini dan hukum agama kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 6:13	Lalu <5037> mereka memajukan <2476> saksi-saksi <3144> palsu <5571> yang berkata <3004> : "Orang <444> ini <3778> terus-menerus <3973> mengucapkan <2980> perkataan <4487> yang menghina <2596> tempat <5117> kudus <40> ini <5127> dan <2532> hukum Taurat <3551> , [<3756>]
TL ITL © SABDAweb Kis 6:13	lalu diadakannya <5037> diadakannya <2476> beberapa saksi <3144> dusta <5571> yang mengatakan <3004> , "Orang <444> ini <3778> tiada <3756> berhenti <3973> mengeluarkan <2980> perkataan <4487> hujat ke atas <2596> tempat <5117> yang kudus <40> ini <5127> dan <2532> hukum Taurat <3551> ,
AYT ITL	Mereka menghadapkan <2476> saksi-saksi <3144> palsu <5571> yang berkata <3004> , "Orang <444> ini <3778> tidak pernah <3756> berhenti <3973> mengucapkan <2980> kata-kata <4487> yang melawan <2596> tempat <5117> kudus <40> ini <5127> dan <2532> Hukum Taurat <3551> . [<5037>]
AVB ITL	Mereka membawa <2476> saksi-saksi <3144> palsu <5571> yang berkata <3004> tentang Stefanus, “Orang <444> ini <3778> tidak <3756> putus-putus <3973> meluahkan <2980> kata-kata kufur <4487> tentang <2596> tempat <5117> suci <40> ini <5127> dan <2532> hukum agama <3551> kita. [<5037>]
GREEK WH	εστησαν <2476> <5627> V-2AAI-3P τε <5037> PRT μαρτυρας <3144> N-APM ψευδεις <5571> A-APM λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ου <3756> PRT-N παυεται <3973> <5731> V-PMI-3S λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM ρηματα <4487> N-APN κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM τοπου <5117> N-GSM του <3588> T-GSM αγιου <40> A-GSM [τουτου] <5127> D-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εστησαν ἔστησάν ἵστημι <2476> V-IAA3P τε τε τέ <5037> C μαρτυρασ μάρτυρας μάρτυρος <3144> N-AMP ψευδεισ ψευδεῖς ψευδής <5571> A-AMP λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ου οὐ οὐ <3756> D παυεται παύεται παύω <3973> V-IPM3S λαλων λαλῶν λαλέω <2980> V-PPANMS ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS τοπου τόπου τόπος <5117> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγιου ἁγίου ἅγιος <40> A-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου”, νόμος <3551> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 6:13	Lalu mereka memajukan¹ saksi-saksi palsu yang berkata: "Orang ini terus-menerus mengucapkan perkataan yang menghina tempat kudus ini dan hukum Taurat,
[+] Bhs. Inggris