Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:17	Sesudah aku kembali di Yerusalem^d dan ketika aku sedang berdoa di dalam Bait Allah, rohku diliputi oleh kuasa ilahi¹.^e
AYT (2018)	“Ketika aku kembali ke Yerusalem dan sedang berdoa di Bait Allah, aku dikuasai Roh,
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:17	Maka berlakulah tatkala aku sudah pulang ke Yeruzalem, dan sedang berdoa di dalam Bait Allah, bahwa aku pun terlalailah,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:17	"Saya kembali ke Yerusalem, dan ketika saya sedang berdoa di Rumah Tuhan, saya dikuasai Roh Allah.
TSI (2014)	“Sesudah saya kembali ke Yerusalem dan sedang berdoa di rumah Allah, saya mendapat suatu penglihatan.
MILT (2008)	Dan terjadilah padaku, ketika kembali ke Yerusalem dan ketika aku berdoa di bait suci, aku berada dalam keadaan setengah sadar,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian aku kembali ke Yerusalem, dan sementara aku berdoa di dalam Bait Allah, aku diliputi oleh kuasa Ilahi.
AVB (2015)	“Setelah aku pulang ke Yerusalem, sedang aku berdoa di Bait Suci, aku terlalai
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:17	Sesudah <1096> <1161> aku <3427> kembali <5290> di <1519> Yerusalem <2419> dan <2532> ketika aku sedang berdoa <4336> di dalam <1722> Bait Allah <2411> , rohku <3165> diliputi oleh kuasa ilahi <1611> . [<3450> <1096> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:17	Maka berlakulah <1096> tatkala aku <3427> sudah pulang <5290> ke <1519> Yeruzalem <2419> , dan <2532> sedang berdoa <4336> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , bahwa aku <3165> pun terlalailah <1611> ,
AYT ITL	"Ketika aku <3427> kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dan <2532> sedang berdoa <4336> di <1722> Bait Allah <2411> , aku <3165> dikuasai Roh <1611> , [<1096> <1161> <3450> <1096> <1722>]
AVB ITL	“Setelah <1096> aku <3427> pulang <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> , sedang aku berdoa <4336> di <1722> Bait Suci <2411> , aku <3165> terlalai <1611> [<1161> <2532> <3450> <1096> <1722>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ μοι <3427> P-1DS υποστρεψαντι <5290> <5660> V-AAP-DSM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ προσευχομενου <4336> <5740> V-PNP-GSM μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN με <3165> P-1AS εν <1722> PREP εκστασει <1611> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δέ δέ <1161> C μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS υποστρεψαντι ὑποστρέψαντι ὑποστρέφω <5290> V-PAADMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS και καὶ καί <2532> C προσευχομενου προσευχομένου προσεύχομαι <4336> V-PPMGMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ, ἱερόν <2411> N-DNS γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM με με ἐγώ <1473> R-1AS εν ἐν ἐν <1722> P εκστασει ἐκστάσει, ἔκστασις <1611> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 22:17	Sesudah aku kembali di Yerusalem^d dan ketika aku sedang berdoa di dalam Bait Allah, rohku diliputi oleh kuasa ilahi¹.^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:17	²Sesudah aku¹ kembali di Yerusalem dan ketika aku sedang berdoa di dalam Bait Allah, rohku diliputi oleh kuasa ilahi.
Catatan Full Life	Kis 22:17 ¹ Nas : Kis 22:17 Yang dimaksudkan ialah keadaan pikiran di mana perhatian seseorang terutama sadar akan dunia Roh dan bukan dunia alami. Pada saat-saat demikian seorang secara khusus terbuka terhadap penyataan dari Allah. Ini berarti dituntun oleh Roh ke dalam suatu hubungan yang makin mendalam dan sungguh-sungguh dengan Allah (lih. pengalaman Petrus dalam Kis 10:10 dan Kis 11:5; bd. 2Kor 12:3-4).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.32 detik
dipersembahkan oleh YLSA