Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 24:20	Namun biarlah orang-orang yang hadir di sini sekarang menyatakan kejahatan apakah yang mereka dapati, ketika aku dihadapkan di Mahkamah Agama.
AYT (2018)	Atau, biarlah orang-orang itu sendiri yang memberi tahu pelanggaran apa yang mereka temukan ketika aku berdiri di hadapan Sanhedrin,
TL (1954) © SABDAweb Kis 24:20	Maka sebab orang itu tidak ada, biarlah orang-orang ini sendiri mengatakan apa perbuatan salah yang sudah didapatinya tatkala hamba berdiri di hadapan Majelis itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 24:20	Atau biarlah orang-orang ini sendiri mengemukakan kejahatan apa yang mereka dapati pada saya ketika saya dihadapkan pada Mahkamah Agama.
TSI (2014)	Atau biarlah orang-orang yang ada di sini mengatakan kesalahan apa yang mereka temukan ketika saya disidang di depan Mahkamah Agama. Pada waktu itu, mereka tidak menemukan kesalahan apa pun pada saya, kecuali mereka tidak senang dengan perkataan yang saya sampaikan dengan nyaring. Saya berkata, ‘Hari ini saya diadili karena keyakinan saya bahwa orang-orang yang sudah mati akan dihidupkan kembali!’”
MILT (2008)	Atau biarlah orang-orang ini sendiri mengatakannya, sekiranya mereka menemukan suatu ketidakbenaran dalam diriku ketika aku berdiri di hadapan sanhedrin,
Shellabear 2011 (2011)	Atau setidak-tidaknya, biarlah mereka yang berada di sini mengatakan sendiri kesalahan apa yang mereka dapati dalam pernyataan hamba di hadapan Mahkamah Agama.
AVB (2015)	Ataupun biarlah orang di sini menyatakan apa kesalahan yang didapati pada diriku ketika aku berdiri di hadapan majlis mereka itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 24:20	Namun biarlah orang-orang <846> yang hadir di sini sekarang menyatakan <2036> kejahatan <92> apakah <5100> yang mereka dapati <2147> , ketika aku <3450> dihadapkan <2476> di <1909> Mahkamah Agama <4892> . [<2228> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Kis 24:20	Maka sebab orang itu tidak ada, biarlah <2228> orang-orang ini <3778> sendiri <846> mengatakan <2036> apa <5100> perbuatan salah <92> yang sudah didapatinya <2147> tatkala hamba <3450> berdiri <2476> di hadapan <1909> Majelis <4892> itu,
AYT ITL	Atau <2228> , biarlah orang-orang itu sendiri <846> yang memberi tahu <2036> pelanggaran <92> apa yang mereka temukan <2147> ketika aku berdiri <2476> di hadapan <1909> Sanhedrin <4892> , [<3778> <5100> <3450>]
AVB ITL	Ataupun <2228> biarlah orang di sini <3778> menyatakan <2036> apa <5100> kesalahan <92> yang didapati <2147> pada diriku ketika aku <3450> berdiri <2476> di hadapan <1909> majlis <4892> mereka itu. [<846>]
GREEK WH	η <2228> PRT αυτοι <846> P-NPM ουτοι <3778> D-NPM ειπατωσαν <2036> <5628> V-2AAM-3P τι <5100> X-ASN ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P αδικημα <92> N-ASN σταντος <2476> <5631> V-2AAP-GSM μου <3450> P-1GS επι <1909> PREP του <3588> T-GSN συνεδριου <4892> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP ειπατωσαν εἰπάτωσαν, λέγω <3004> V-MAA3P τι τί τίς <5101> R-ANS ευρον εὗρον εὑρίσκω <2147> V-IAA3P αδικημα ἀδίκημα, ἀδίκημα <92> N-ANS σταντοσ στάντος ἵστημι <2476> V-PAAGMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS συνεδριου Συνεδρίου, συνέδριον <4892> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 24:20	Namun biarlah orang-orang yang hadir di sini sekarang menyatakan kejahatan apakah yang mereka dapati, ketika aku dihadapkan di Mahkamah Agama.
[+] Bhs. Inggris