Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:29

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:29	Tetapi Petrus dan rasul-rasul itu menjawab, katanya: "Kita harus lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia¹.ⁱ
AYT (2018)	Namun, Petrus dan para rasul menjawab, “Kami harus lebih menaati Allah daripada manusia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:29	Tetapi sahut Petrus dan rasul-rasul itu serta berkata, "Wajiblah orang menurut Allah terlebih daripada manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:29	Petrus dan rasul-rasul yang lainnya menjawab, "Kami harus menuruti Allah dan bukan menuruti manusia.
TSI (2014)	Akan tetapi, Petrus dan rasul-rasul yang lain menjawab, “Kami harus menaati Allah, bukan kalian.
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, Petrus dan para rasul berkata, "Seharusnyalah taat kepada Allah Elohim 2316 lebih daripada kepada manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Petrus dan rasul-rasul lainnya menjawab, "Kita harus lebih taat kepada Allah daripada kepada manusia!
AVB (2015)	Petrus dan rasul yang lain menjawab, “Kami harus taat akan Allah, bukan manusia!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:29	Tetapi <1161> Petrus <4074> dan <2532> rasul-rasul <652> itu menjawab <611> , katanya <3004> : "Kita <3980> <0> harus <1163> lebih <3123> taat <0> <3980> kepada Allah <2316> dari pada <2228> kepada manusia <444> .
TL ITL © SABDAweb Kis 5:29	Tetapi <1161> sahut <611> Petrus <4074> dan <2532> rasul-rasul <652> itu serta berkata <3004> , "Wajiblah <1163> orang menurut <3980> Allah <2316> terlebih <3123> daripada <2228> manusia <444> .
AYT ITL	Namun <1161> , Petrus <4074> dan <2532> para rasul <652> menjawab <611> <3004> , "Kami harus <1163> lebih <3123> menaati <3980> Allah <2316> daripada <2228> manusia <444> .
AVB ITL	Petrus <4074> dan <2532> rasul <652> yang <3588> lain menjawab <611> , “Kami harus <1163> taat <3980> akan Allah <2316> , bukan <2228> manusia <444> ! [<1161> <3004> <3123>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P πειθαρχειν <3980> <5721> V-PAN δει <1163> <5904> V-PQI-3S θεω <2316> N-DSM μαλλον <3123> ADV η <2228> PRT ανθρωποις <444> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P πειθαρχειν “Πειθαρχεῖν πειθαρχέω <3980> V-NPA δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D η ἢ ἤ <2228> C ανθρωποισ ἀνθρώποις. ἄνθρωπος <444> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 5:29	Tetapi Petrus dan rasul-rasul itu menjawab, katanya: "Kita harus lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia¹.ⁱ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:29	Tetapi Petrus dan rasul-rasul itu menjawab, katanya: "Kita harus¹ lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia.
Catatan Full Life	Kis 5:29 ¹ Nas : Kis 5:29 Pertanyaan yang harus senantiasa ditanyakan oleh orang percaya ialah, "Apa yang berkenan di hadapan Allah?" dan bukan, "Apakah hal itu bijaksana, aman, menyenangkan dan disukai orang lain?" (bd. Gal 1:10).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA