Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:15

TB (1974) © SABDAweb Kol 4:15	Sampaikan salam kami kepada saudara-saudara di Laodikia;^p juga kepada Nimfa dan jemaat yang ada di rumahnya.^q
AYT (2018)	Sampaikan salamku kepada saudara-saudara seiman di Laodikia, dan kepada Nimfa dan jemaat yang ada di rumahnya.
TL (1954) © SABDAweb Kol 4:15	Salam kepada saudara-saudara yang di Laodikia, dan kepada Numpas, dan kepada sidang yang di rumahnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 4:15	Sampaikanlah salam kami kepada saudara-saudara Kristen di Laodikia; juga kepada Nimfa, dan kepada jemaat yang beribadat di rumahnya.
TSI (2014)	Sampaikan salam kami kepada saudara-saudari seiman kita di Laodikia. Kami juga mengirim salam kepada Nimfa dan jemaat yang biasa berkumpul di rumahnya.
MILT (2008)	Salamilah saudara-saudara yang ada di Laodikia, dan Nimfa serta gereja yang ada di rumahnya.
Shellabear 2011 (2011)	Sampaikanlah salamku kepada saudara-saudara di Laodikia, dan kepada Nimfa serta jemaah di rumahnya.
AVB (2015)	Sampaikan salamku kepada saudara-saudara di Laodikia, dan kepada Nimfa serta jemaah di rumahnya itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 4:15	Sampaikan salam kami <782> kepada saudara-saudara <80> di <1722> Laodikia <2993> ; juga <2532> kepada Nimfa <3564> dan <2532> jemaat <1577> yang ada di <2596> rumahnya <3624> <846> .
TL ITL © SABDAweb Kol 4:15	Salam <782> kepada saudara-saudara <80> yang di <1722> Laodikia <2993> , dan <2532> kepada Numpas <3564> , dan <2532> kepada sidang <1577> yang di rumahnya <3624> itu.
AYT ITL	Sampaikan salamku <782> kepada saudara-saudara seiman <80> di <1722> Laodikia <2993> , dan <2532> kepada Nimfa <3564> dan <2532> jemaat <1577> yang <3588> ada di <2596> rumahnya <3624> . [<846>]
AVB ITL	Sampaikan salamku <782> kepada saudara-saudara <80> di <1722> Laodikia <2993> , dan <2532> kepada Nimfa <3564> serta jemaah <1577> di rumahnya <3624> itu. [<2532> <2596> <846>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P τους <3588> T-APM εν <1722> PREP λαοδικεια <2993> N-DSF αδελφους <80> N-APM και <2532> CONJ νυμφαν <3564> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF κατ <2596> PREP οικον <3624> N-ASM αυτης <846> P-GSF εκκλησιαν <1577> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εν ἐν ἐν <1722> P λαοδικια Λαοδικείᾳ Λαοδίκεια <2993> N-DFS αδελφουσ ἀδελφοὺς, ἀδελφός <80> N-AMP και καὶ καί <2532> C νυμφαν Νύμφαν, Νύμφα <3564> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS κατ κατʼ κατά <2596> P οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εκκλησιαν ἐκκλησίαν. ἐκκλησία <1577> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 4:15	Sampaikan salam kami kepada saudara-saudara di Laodikia¹; juga kepada Nimfa dan jemaat² yang ada di rumahnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA