Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:32

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:32	Ia akan menjadi besar dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi.ⁿ Dan Tuhan Allah akan mengaruniakan kepada-Nya takhta Daud,^o bapa leluhur-Nya,
AYT (2018)	Dia akan menjadi besar dan akan disebut Anak Sang Maha Tinggi. Tuhan Allah akan memberi-Nya takhta Daud, nenek moyang-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:32	Maka Ia akan menjadi besar, dan Ia akan dikatakan Anak Allah Yang Mahatinggi; maka Allah, Tuhan kita, akan mengaruniakan kepada-Nya takhta Daud, nenek moyang-Nya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:32	Ia akan menjadi agung dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi. Tuhan Allah akan menjadikan Dia raja seperti Raja Daud, nenek moyang-Nya.
TSI (2014)	Dia akan menjadi seorang yang agung dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi. TUHAN Allah akan mengangkat Dia menjadi Raja seperti Daud, nenek moyang-Nya.
MILT (2008)	Dia akan menjadi besar dan akan disebut Putra Yang Mahatinggi, dan Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316, akan mengaruniakan kepada-Nya takhta Daud, leluhur-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia akan menjadi besar dan akan disebut Sang Anak yang datang dari Allah Yang Mahatinggi. Allah, Tuhan kita, akan memberikan kepada-Nya takhta Daud, nenek moyang-Nya.
AVB (2015)	Dia akan menjadi mulia dan Dia akan digelar Anak Allah Yang Maha Tinggi. Tuhan Allah akan mengurniakan takhta Daud, nenek moyang-Nya itu kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:32	Ia <3778> akan <1510> menjadi besar <3173> dan <2532> akan disebut <2564> Anak Allah <5207> Yang Mahatinggi <5310> . Dan <2532> Tuhan <2962> Allah <2316> akan mengaruniakan kepada-Nya <1325> takhta <2362> Daud <1138> , bapa <3962> leluhur-Nya <846> , [<846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:32	Maka Ia <3778> akan menjadi <1510> besar <3173> , dan <2532> Ia akan dikatakan <2564> Anak <5207> Allah Yang Mahatinggi <5310> ; maka <2532> Allah <2316> , Tuhan <2962> kita, akan mengaruniakan <1325> kepada-Nya <846> takhta <2362> Daud <1138> , nenek moyang-Nya <3962> itu.
AYT ITL	Ia <3778> akan menjadi <1510> besar <3173> dan <2532> akan disebut <2564> Anak Allah <5207> Yang Mahatinggi <5310> . Tuhan <2962> Allah <2316> akan memberi-Nya <1325> <846> takhta <2362> Daud <1138> , nenek moyang-Nya <3962> <846> . [<2532>]
AVB ITL	Dia akan menjadi mulia <3173> dan <2532> Dia akan digelar <2564> Anak Allah <5207> Yang <3588> Maha Tinggi <5310> . Tuhan <2962> Allah <2316> akan mengurniakan <1325> takhta <2362> Daud <1138> , nenek moyang-Nya <3962> itu kepada-Nya <846> . [<3778> <1510> <2532> <846>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S μεγας <3173> A-NSM και <2532> CONJ υιος <5207> N-NSM υψιστου <5310> A-GSM κληθησεται <2564> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM θρονον <2362> N-ASM δαυιδ <1138> N-PRI του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S μεγασ μέγας, μέγας <3173> S-NMS και καὶ καί <2532> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS υψιστου Ὑψίστου ὕψιστος <5310> S-GMS κληθησεται κληθήσεται, καλέω <2564> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θρονον θρόνον θρόνος <2362> N-AMS δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:32	Ia akan menjadi besar¹ dan akan disebut Anak Allah² Yang Mahatinggi. Dan Tuhan Allah akan mengaruniakan kepada-Nya³ takhta Daud, bapa leluhur-Nya,
[+] Bhs. Inggris