Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:8	Dan jikalau kamu masuk ke dalam sebuah kota dan kamu diterima di situ, makanlah apa yang dihidangkan kepadamu,^w
AYT (2018)	Setiap kali kamu memasuki sebuah kota dan orang-orang di sana menyambutmu, makanlah makanan yang mereka hidangkan di hadapanmu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:8	Apabila kamu masuk ke negeri mana pun serta orang menerima kamu, makanlah barang yang dihidangkan bagimu,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:8	Apabila kalian datang ke sebuah kota dan di sana kalian disambut dengan baik, makanlah apa yang dihidangkan di situ kepadamu.
TSI (2014)	(10:7)
MILT (2008)	Dan ke dalam kota mana saja kamu masuk dan mereka menerima kamu, makanlah apa yang dihidangkan di hadapanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Kalau kamu masuk ke sebuah kota dan di situ kamu diterima, makanlah apa saja yang diberikan kepadamu.
AVB (2015)	Apabila kamu pergi ke sesebuah bandar dan kamu disambut, makanlah apa sahaja yang dihidangkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:8	Dan <2532> jikalau kamu masuk <1525> ke dalam <1519> sebuah kota <4172> dan <2532> kamu <5209> diterima <1209> di situ, makanlah <2068> apa yang dihidangkan <3908> kepadamu <5213> , [<3739> <302>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:8	Apabila <2532> kamu masuk <1525> ke <1519> negeri <4172> mana <302> pun serta <2532> orang menerima <1209> kamu <5209> , makanlah <2068> barang yang dihidangkan <3908> bagimu <5213> ,
AYT ITL	Setiap kali <302> kamu memasuki <1525> sebuah kota <4172> dan <2532> orang-orang di sana menyambutmu <1209> , makanlah <2068> makanan yang <3588> mereka hidangkan <3908> di hadapanmu <5213> . [<2532> <1519> <3739> <5209>]
AVB ITL	Apabila kamu pergi ke <1519> sesebuah bandar <4172> dan <2532> kamu disambut <1209> , makanlah <2068> apa sahaja yang <3588> dihidangkan <3908> . [<2532> <3739> <302> <1525> <5209> <5213>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF αν <302> PRT πολιν <4172> N-ASF εισερχησθε <1525> <5741> V-PNS-2P και <2532> CONJ δεχωνται <1209> <5741> V-PNS-3P υμας <5209> P-2AP εσθιετε <2068> <5720> V-PAM-2P τα <3588> T-APN παρατιθεμενα <3908> <5746> V-PPP-APN υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS αν ἂν ἄν <302> T πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS εισερχησθε εἰσέρχησθε, εἰσέρχομαι <1525> V-SPM2P και καὶ καί <2532> C δεχωνται δέχωνται δέχομαι <1209> V-SPM3P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP εσθιετε ἐσθίετε ἐσθίω <2068> V-MPA2P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παρατιθεμενα παρατιθέμενα παρατίθημι <3908> V-PPPANP υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:8	Dan¹ jikalau kamu masuk ke dalam sebuah kota dan¹ kamu diterima di situ, makanlah² apa yang dihidangkan kepadamu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA