Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:13	Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, katakanlah kepada saudaraku supaya ia berbagi warisan dengan aku."
AYT (2018)	Seorang dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, suruhlah saudaraku untuk berbagi warisan denganku.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:13	Adalah seorang dari antara orang banyak itu yang berkata kepada-Nya, "Ya Guru, suruhkanlah saudaraku berbahagi pusaka dengan hamba."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:13	Seorang di antara orang banyak berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, cobalah Bapak menyuruh saudara saya memberikan kepada saya sebagian dari harta peninggalan ayah kami."
TSI (2014)	Lalu seseorang di antara kerumunan itu berkata kepada Yesus, “Guru, tolong suruh saudara saya untuk membagi harta warisan ayah kami dengan saya.”
MILT (2008)	Dan seorang dari kerumunan orang itu berkata kepada-Nya, "Guru, katakanlah kepada saudaraku agar berbagi warisan denganku!"
Shellabear 2011 (2011)	Salah seorang di antara orang banyak itu berkata, "Guru, suruhlah saudaraku berbagi warisan dengan aku."
AVB (2015)	Seorang daripada orang ramai itu berkata, “Guru, suruh abang aku membahagikan warisan denganku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:13	Seorang <5100> dari <1537> orang banyak <3793> itu berkata <2036> kepada Yesus <846> : "Guru <1320> , katakanlah <2036> kepada saudaraku <3450> <80> supaya <3307> <0> ia berbagi <0> <3307> warisan <2817> dengan <3326> aku <1700> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:13	Adalah seorang <5100> dari <1537> antara orang banyak <3793> itu yang berkata <2036> <2036> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> , suruhkanlah <2036> saudaraku <80> <3450> berbahagi <3307> <3326> <1700> pusaka <2817> dengan hamba."
AYT ITL	Seorang <5100> dari <1537> antara orang banyak <3793> itu berkata <2036> kepada Yesus <846> , "Guru <1320> , suruhlah <2036> saudaraku <80> untuk berbagi <3307> warisan <2817> denganku." [<1161> <3450> <3326> <1700>]
AVB ITL	Seorang <5100> daripada <1537> orang ramai <3793> itu <846> berkata <2036> , “Guru <1320> , suruh abang <80> aku <1700> membahagikan <3307> warisan <2817> denganku.” [<2036> <1161> <3450> <3326>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM αυτω <846> P-DSM διδασκαλε <1320> N-VSM ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S τω <3588> T-DSM αδελφω <80> N-DSM μου <3450> P-1GS μερισασθαι <3307> <5670> V-AMN μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS την <3588> T-ASF κληρονομιαν <2817> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS ειπε εἰπὲ λέγω <3004> V-MAA2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αδελφω ἀδελφῷ ἀδελφός <80> N-DMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS μερισασθαι μερίσασθαι μερίζω <3307> V-NAM μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κληρονομιαν κληρονομίαν.” κληρονομία <2817> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:13	Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru¹, katakanlah kepada saudaraku supaya ia berbagi warisan dengan aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA