Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:13	Lalu Ia meletakkan tangan-Nya atas perempuan itu,^z dan seketika itu juga berdirilah perempuan itu, dan memuliakan Allah.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus menumpangkan tangan-Nya pada perempuan itu dan seketika itu juga, ia dapat berdiri tegak dan memuji Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:13	Lalu diletakkan-Nya tangan-Nya atas perempuan itu; maka sebentar itu juga betullah belakangnya itu, lalu ia memuliakan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:13	Lalu Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas wanita itu, dan pada saat itu juga ia berdiri tegak lalu memuji Allah.
TSI (2014)	Lalu Yesus meletakkan tangan-Nya pada perempuan itu. Saat itu juga dia langsung bisa berdiri tegak, lalu memuji Allah.
MILT (2008)	Dan Dia meletakkan tangan ke atasnya, dan seketika itu juga dia dipulihkan, dan dia memuliakan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Isa meletakkan tangan-Nya atas ibu itu, dan saat itu juga sembuhlah ia lalu memuliakan Allah.
AVB (2015)	Lalu Yesus meletakkan tangan-Nya pada perempuan itu. Seketika itu juga, dia berdiri tegak dan memuji Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:13	Lalu <2532> Ia meletakkan <2007> <0> tangan-Nya <5495> atas <0> <2007> perempuan itu <846> , dan <2532> seketika itu juga <3916> berdirilah perempuan <461> itu, dan <2532> memuliakan <1392> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Luk 13:13	Lalu <2532> diletakkan-Nya <2007> tangan-Nya <5495> atas perempuan itu; maka <2532> sebentar itu juga betullah <3916> belakangnya <461> itu, lalu <2532> ia memuliakan <1392> Allah <2316> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus menumpangkan <2007> tangan-Nya <5495> pada perempuan itu <846> dan <2532> seketika <3916> itu juga, ia dapat berdiri tegak <461> dan <2532> memuji <1392> Allah <2316> .
AVB ITL	Lalu <2532> Yesus meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> pada perempuan itu. Seketika <3916> itu juga, dia <846> berdiri tegak <461> dan <2532> memuji <1392> Allah <2316> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεθηκεν <2007> <5656> V-AAI-3S αυτη <846> P-DSF τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ παραχρημα <3916> ADV ανωρθωθη <461> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ εδοξαζεν <1392> <5707> V-IAI-3S τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεθηκεν ἐπέθηκεν ἐπιτίθημι <2007> V-IAA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP και καὶ καί <2532> C παραχρημα παραχρῆμα παραχρῆμα <3916> D ανωρθωθη ἀνωρθώθη ἀνορθόω <461> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C εδοξαζεν ἐδόξαζεν δοξάζω <1392> V-IIA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν. θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:13	Lalu² Ia meletakkan¹ tangan-Nya atas¹ perempuan itu, dan seketika itu juga² berdirilah perempuan itu, dan² memuliakan Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA