Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:15

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:15	Tetapi Tuhan menjawab dia, kata-Nya: "Hai orang-orang munafik, bukankah setiap orang di antaramu melepaskan lembunya atau keledainya pada hari Sabat dari kandangnya dan membawanya ke tempat minuman?^d
AYT (2018)	Namun, Tuhan menjawab orang itu, “Kamu orang-orang munafik! Bukankah kamu semua melepaskan sapi atau keledai milikmu yang terikat di kandang dan menuntunnya keluar untuk minum pada hari Sabat?
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:15	Tetapi sahut Tuhan kepadanya, serta berkata, "Hai munafik, bukankah pada hari Sabbat kamu masing-masing melepaskan lembu atau keledainya daripada kandang, akan membawa pergi minum.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:15	Tuhan menjawab, "Munafik kalian ini! Pada hari Sabat semua orang melepaskan lembu atau keledainya dari kandang dan membawanya keluar untuk memberi minum kepadanya.
TSI (2014)	Tetapi jawab Tuhan, “Hei kamu orang-orang munafik! Setiap hari kalian masing-masing melepaskan tali sapi atau keledaimu dari kandang, lalu membawanya pergi untuk memberinya minum, bahkan pada hari Sabat.
MILT (2008)	Lalu Tuhan menjawab kepadanya dan berkata, "Hai munafik, bukankah setiap orang di antaramu pada hari Sabat melepaskan lembu atau keledainya dari kandang, dan setelah menuntunnya keluar, ia memberinya minum?
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa, Sang Junjungan, bersabda, "Hai, kamu orang munafik! Bukankah pada hari Sabat kamu masing-masing melepaskan lembu atau keledaimu dari kandang dan membawanya untuk minum?
AVB (2015)	Tuhan menjawab, “Kamu munafik! Bukankah kamu masing-masing melepaskan lembu atau keldaimu dari kandang untuk dibawa pergi minum pada hari Sabat?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:15	Tetapi <1161> Tuhan <2962> menjawab <611> dia <846> , kata-Nya <2036> : "Hai orang-orang munafik <5273> , bukankah <3756> setiap orang <1538> di antaramu <5216> melepaskan <3089> lembunya <1016> atau <2228> keledainya <3688> pada hari Sabat <4521> dari <575> kandangnya <5336> dan <2532> membawanya <520> ke tempat minuman <4222> ? [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 13:15	Tetapi <1161> sahut <611> Tuhan <2962> kepadanya <846> , serta <2532> berkata <2036> , "Hai munafik <5273> , bukankah <3756> pada hari Sabbat <4521> kamu masing-masing <1538> melepaskan <3089> lembu <1016> atau <2228> keledainya <3688> daripada <575> kandang <5336> , akan membawa <520> pergi minum <4222> .
AYT ITL	Namun <1161> , Tuhan <2962> menjawab <611> orang itu <846> , "Kamu orang-orang munafik <5273> ! Bukankah <3756> kamu <5216> semua <1538> melepaskan <3089> sapi <1016> atau <2228> keledai <3688> milikmu <846> yang terikat di <575> kandang <5336> dan <2532> menuntunnya <520> keluar untuk minum <4222> pada hari Sabat <4521> ? [<2532> <2036>]
AVB ITL	Tuhan <2962> menjawab <611> , “Kamu munafik <5273> ! Bukankah <3756> kamu masing-masing <1538> melepaskan <3089> lembu <1016> atau <2228> keldaimu <3688> dari <575> kandang <5336> untuk dibawa <520> pergi minum <4222> pada hari Sabat <4521> ? [<1161> <846> <2532> <2036> <5216> <846> <2532>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S υποκριται <5273> N-VPM εκαστος <1538> A-NSM υμων <5216> P-2GP τω <3588> T-DSN σαββατω <4521> N-DSN ου <3756> PRT-N λυει <3089> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM βουν <1016> N-ASM αυτου <846> P-GSM η <2228> PRT τον <3588> T-ASM ονον <3688> N-ASM απο <575> PREP της <3588> T-GSF φατνης <5336> N-GSF και <2532> CONJ {VAR1: απαγων <520> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: απαγαγων <520> <5631> V-2AAP-NSM } ποτιζει <4222> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S υποκριται “Ὑποκριταί! ὑποκριτής <5273> N-VMP εκαστοσ Ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σαββατω Σαββάτῳ σάββατον <4521> N-DNS ου οὐ οὐ <3756> T λυει λύει λύω <3089> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βουν βοῦν βοῦς <1016> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS η ἢ ἤ <2228> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ονον ὄνον ὄνος <3688> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φατνησ φάτνης, φάτνη <5336> N-GFS και καὶ καί <2532> C απαγαγων ἀπαγαγὼν ἀπάγω <520> V-PAANMS ποτιζει ποτίζει; ποτίζω <4222> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:15	Tetapi Tuhan menjawab dia, kata-Nya: "Hai orang-orang munafik¹, bukankah² setiap orang di antaramu melepaskan² lembunya atau keledainya pada hari Sabat dari kandangnya dan membawanya ke tempat minuman?
[+] Bhs. Inggris