Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:15

Tetapi Tuhan menjawab dia, kata-Nya: "Hai orang-orang munafik, bukankah setiap orang di antaramu melepaskan lembunya atau keledainya pada hari Sabat dari kandangnya dan membawanya ke tempat minuman? d 

AYT (2018)

Namun, Tuhan menjawab orang itu, “Kamu orang-orang munafik! Bukankah kamu semua melepaskan sapi atau keledai milikmu yang terikat di kandang dan menuntunnya keluar untuk minum pada hari Sabat?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:15

Tetapi sahut Tuhan kepadanya, serta berkata, "Hai munafik, bukankah pada hari Sabbat kamu masing-masing melepaskan lembu atau keledainya daripada kandang, akan membawa pergi minum.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:15

Tuhan menjawab, "Munafik kalian ini! Pada hari Sabat semua orang melepaskan lembu atau keledainya dari kandang dan membawanya keluar untuk memberi minum kepadanya.

TSI (2014)

Tetapi Tuhan berkata kepadanya, “Hei orang-orang yang hanya berpura-pura baik! Setiap hari kalian masing-masing melepaskan tali sapi atau tali keledaimu dari kandang, lalu membawanya pergi untuk memberinya minum— bahkan pada Hari Sabat.

TSI3 (2014)

Tetapi jawab Tuhan, “Hei kamu orang-orang munafik! Setiap hari kalian masing-masing melepaskan tali sapi atau keledaimu dari kandang, lalu membawanya pergi untuk memberinya minum, bahkan pada hari Sabat.

MILT (2008)

Lalu Tuhan menjawab kepadanya dan berkata, "Hai munafik, bukankah setiap orang di antaramu pada hari Sabat melepaskan lembu atau keledainya dari kandang, dan setelah menuntunnya keluar, ia memberinya minum?

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Isa, Sang Junjungan, bersabda, "Hai, kamu orang munafik! Bukankah pada hari Sabat kamu masing-masing melepaskan lembu atau keledaimu dari kandang dan membawanya untuk minum?

AVB (2015)

Tuhan menjawab, “Kamu munafik! Bukankah kamu masing-masing melepaskan lembu atau keldaimu dari kandang untuk dibawa pergi minum pada hari Sabat?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:15

Tetapi
<1161>
Tuhan
<2962>
menjawab
<611>
dia
<846>
, kata-Nya
<2036>
: "Hai orang-orang munafik
<5273>
, bukankah
<3756>
setiap orang
<1538>
di antaramu
<5216>
melepaskan
<3089>
lembunya
<1016>
atau
<2228>
keledainya
<3688>
pada hari Sabat
<4521>
dari
<575>
kandangnya
<5336>
dan
<2532>
membawanya
<520>
ke tempat minuman
<4222>
?

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:15

Tetapi
<1161>
sahut
<611>
Tuhan
<2962>
kepadanya
<846>
, serta
<2532>
berkata
<2036>
, "Hai munafik
<5273>
, bukankah
<3756>
pada hari Sabbat
<4521>
kamu masing-masing
<1538>
melepaskan
<3089>
lembu
<1016>
atau
<2228>
keledainya
<3688>
daripada
<575>
kandang
<5336>
, akan membawa
<520>
pergi minum
<4222>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Tuhan
<2962>
menjawab
<611>
orang itu
<846>
, "Kamu orang-orang munafik
<5273>
! Bukankah
<3756>
kamu
<5216>
semua
<1538>
melepaskan
<3089>
sapi
<1016>
atau
<2228>
keledai
<3688>
milikmu
<846>
yang terikat di
<575>
kandang
<5336>
dan
<2532>
menuntunnya
<520>
keluar untuk minum
<4222>
pada hari Sabat
<4521>
?

[<2532> <2036>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
de
<1161>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
upokritai
<5273>
N-VPM
ekastov
<1538>
A-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
tw
<3588>
T-DSN
sabbatw
<4521>
N-DSN
ou
<3756>
PRT-N
luei
<3089> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
boun
<1016>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
h
<2228>
PRT
ton
<3588>
T-ASM
onon
<3688>
N-ASM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
fatnhv
<5336>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
apagwn
<520> (5723)
V-PAP-NSM
potizei
<4222> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:15

Tetapi Tuhan menjawab dia, kata-Nya: "Hai orang-orang munafik 1 , bukankah 2  setiap orang di antaramu melepaskan 2  lembunya atau keledainya pada hari Sabat dari kandangnya dan membawanya ke tempat minuman?

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA