Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:34	¹Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu! Berkali-kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya,^w tetapi kamu tidak mau.
AYT (2018)	Yerusalem, Yerusalem! Kamu membunuh para nabi dan merajam orang yang diutus kepadamu! Berulang kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya. Akan tetapi, kamu tidak mau.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:34	Hai Yeruzalem, Yeruzalem, yang membunuh nabi-nabi, dan yang merajam segala orang yang disuruhkan kepadamu! Berapa banyak kali sudah Aku berkehendak menghimpunkan anak-anakmu, seperti seekor ibu ayam menghimpunkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi tiada kamu mau.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:34	Yerusalem, Yerusalem! Nabi-nabi kaubunuh! Para utusan Allah kaulempari batu sampai mati! Sudah berapa kali Aku ingin merangkul semua pendudukmu seperti induk ayam melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kau tidak mau!
TSI (2014)	“Oh penduduk Yerusalem! Kalianlah yang selalu membunuh para nabi dan utusan-utusan Allah yang datang dan bernubuat atas nama Bapa-Ku. Ada yang kalian bunuh dengan pedang, dan ada yang kalian lempari dengan batu sampai mati. Sudah sering Aku mengulurkan kedua tangan-Ku untuk memeluk dan melindungi kalian, seperti induk ayam mengumpulkan dan melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kalian selalu menolak.
MILT (2008)	"Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh para nabi dan merajam orang-orang yang telah diutus kepadamu. Betapa sering Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti seekor induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah kedua sayapnya, tetapi kamu tidak mau.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Yerusalem, Yerusalem! Kota yang menjatuhkan hukuman mati bagi nabi-nabi dan yang merajam semua orang yang diutus kepadamu! Berulang kali Aku hendak mengumpulkan anak-anakmu seperti seekor induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah kepaknya, tetapi kamu tidak mau!
AVB (2015)	Yerusalem, Yerusalem! Kamu membunuh nabi dan merejam utusan Allah. Sudah berapa kali Aku ingin mengumpul anak-anakmu seperti seekor ibu ayam mengumpul anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mahu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:34	Yerusalem <2419> , Yerusalem <2419> , engkau yang membunuh <615> nabi-nabi <4396> dan <2532> melempari dengan batu <3036> orang-orang yang diutus <649> kepadamu <4314> <846> ! Berkali-kali <4212> Aku rindu <2309> mengumpulkan <1996> anak-anakmu <5043> <4675> , sama seperti <5158> induk ayam <3733> mengumpulkan anak-anaknya <3555> di bawah <5259> sayapnya <4420> , tetapi <2532> kamu <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> . [<3739> <1438>]
TL ITL © SABDAweb Luk 13:34	Hai Yeruzalem <2419> , Yeruzalem <2419> , yang membunuh <615> nabi-nabi <4396> , dan <2532> yang merajam <3036> segala orang yang disuruhkan <649> kepadamu <4314> ! Berapa banyak kali <4212> sudah Aku berkehendak <2309> menghimpunkan <1996> anak-anakmu <5043> , seperti <3739> <5158> seekor ibu ayam <3733> menghimpunkan anak-anaknya <3555> di bawah <5259> sayapnya <4420> , tetapi <2532> tiada <3756> kamu mau <2309> .
AYT ITL	Yerusalem <2419> , Yerusalem <2419> ! Kamu membunuh <615> para nabi <4396> dan <2532> merajam <3036> orang yang <3588> diutus <649> kepadamu <4314> ! Berulang kali <4212> Aku rindu <2309> mengumpulkan <1996> anak-anakmu <5043> , sama seperti <5158> induk ayam <3733> yang <3588> mengumpulkan <3555> anak-anaknya di bawah <5259> sayapnya <4420> . Akan tetapi, kamu tidak <3756> mau <2309> . [<846> <4675> <3739> <1438> <2532>]
AVB ITL	Yerusalem <2419> , Yerusalem <2419> ! Kamu membunuh <615> nabi <4396> dan <2532> merejam <3036> utusan <649> Allah. Sudah berapa <4212> kali Aku ingin <2309> mengumpul <1996> anak-anakmu <5043> seperti <5158> seekor ibu ayam <3733> mengumpul anak-anaknya <3555> di bawah <5259> sayapnya <4420> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> mahu <2309> . [<4314> <846> <4675> <3739> <1438>]
GREEK WH	ιερουσαλημ <2419> N-PRI ιερουσαλημ <2419> N-PRI η <3588> T-NSF αποκτεινουσα <615> <5723> V-PAP-NSF τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM και <2532> CONJ λιθοβολουσα <3036> <5723> V-PAP-NSF τους <3588> T-APM απεσταλμενους <649> <5772> V-RPP-APM προς <4314> PREP αυτην <846> P-ASF ποσακις <4212> ADV ηθελησα <2309> <5656> V-AAI-1S επισυναξαι <1996> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN σου <4675> P-2GS ον <3739> R-ASM τροπον <5158> N-ASM ορνις <3733> N-NSM την <3588> T-ASF εαυτης <1438> F-3GSF νοσσιαν <3555> N-ASF υπο <5259> PREP τας <3588> T-APF πτερυγας <4420> N-APF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηθελησατε <2309> <5656> V-AAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-VFS ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-VFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS αποκτεινουσα ἀποκτείνουσα ἀποκτείνω <615> V-PPANFS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας, προφήτης <4396> N-AMP και καὶ καί <2532> C λιθοβολουσα λιθοβολοῦσα λιθοβολέω <3036> V-PPANFS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP απεσταλμενουσ ἀπεσταλμένους ἀποστέλλω <649> V-PEPAMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS ποσακισ ποσάκις ποσάκις <4212> D ηθελησα ἠθέλησα ἐθέλω <2309> V-IAA1S επισυναξαι ἐπισυνάξαι ἐπισυνάγω <1996> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP σου σου, σύ <4771> R-2GS ον ὃν ὅς <3739> E-AMS τροπον τρόπον τρόπος <5158> N-AMS ορνισ ὄρνις ὄρνις <3733> N-NFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτησ ἑαυτῆς ἑαυτοῦ <1438> R-3GFS νοσσιαν νοσσιὰν νοσσιά <3555> N-AFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πτερυγασ πτέρυγας, πτέρυξ <4420> N-AFP και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελησατε ἠθελήσατε. ἐθέλω <2309> V-IAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 13:34	¹Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu! Berkali-kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya,^w tetapi kamu tidak mau.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:34	⁵Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh² nabi-nabi dan⁶ melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu! Berkali-kali³ Aku rindu⁶ mengumpulkan anak-anakmu⁴, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu⁶ tidak mau⁶.
Catatan Full Life	Luk 13:34 ¹ Nas : Luk 13:34 Air mata Tuhan kita (bd. Luk 19:41) atas sikap keras kepala Yerusalem, memberi kesaksian tentang kebebasan kehendak manusia untuk menolak kasih karunia dan kehendak Allah (lihat cat. --> Luk 19:41; [atau ref. Luk 19:41] Kis 7:51; Rom 1:18-32; 2:5).
[+] Bhs. Inggris