Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:6

TB (1974) © SABDAweb Luk 16:6	Jawab orang itu: Seratus tempayan minyak. Lalu katanya kepada orang itu: Inilah surat hutangmu, duduklah dan buat surat hutang lain sekarang juga: Lima puluh tempayan.
AYT (2018)	Orang itu menjawab, ‘Seratus bat minyak zaitun.’ Lalu, kepala pelayan itu berkata kepadanya, ‘Ambillah surat utangmu, segeralah duduk dan tulislah 50 bat.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 16:6	Maka katanya: Minyak seratus tong. Lalu katanya kepadanya: Terimalah surat utangmu ini, duduk lekas, tuliskan lima puluh.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 16:6	Orang itu menjawab, 'Seratus tempayan minyak zaitun.' Pegawai itu berkata kepadanya, 'Ini surat utangmu. Duduklah dan cepatlah menulis: lima puluh.'
TSI (2014)	Jawab orang itu, ‘Seratus tempayan minyak zaitun.’“Lalu bendahara itu berkata, ‘Sobat, ini surat utangmu. Duduklah dan segeralah tulis di situ menjadi lima puluh tempayan saja!’
MILT (2008)	Dan dia berkata: Seratus bat minyak zaitun. Dan dia berkata kepadanya: Ambillah surat utangmu, dan sambil duduk tulislah cepat-cepat lima puluh!
Shellabear 2011 (2011)	Orang itu menjawab, Seratus tempayan minyak. Pegawai keuangan itu berkata, Ini suratnya. Duduk dan tulislah lima puluh.
AVB (2015)	Orang itu menjawab, ‘Seratus tong minyak zaitun.’ Pengurus itu berkata, ‘Inilah kira-kiramu. Duduk dan tulislah lima puluh.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 16:6	Jawab orang <2036> itu: Seratus <1540> tempayan <943> minyak <1637> . Lalu <1161> katanya <2036> kepada orang <846> itu: Inilah <1209> surat hutangmu <1121> <4675> , duduklah <2523> dan <2532> buat <1125> surat hutang lain sekarang juga <5030> : Lima puluh <4004> tempayan. [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 16:6	Maka <1161> katanya <2036> : Minyak <1637> seratus <1540> tong <943> . Lalu katanya <2036> kepadanya <846> : Terimalah <1209> surat utangmu <4675> <1121> ini, duduk <2523> lekas <5030> , tuliskan <1125> lima puluh <4004> .
AYT ITL	Orang itu menjawab <2036> , 'Seratus <1540> bat <943> minyak zaitun <1637> .' Lalu <1161> , kepala pelayan itu berkata <2036> kepadanya <846> , 'Ambillah <1209> surat utangmu <4675> <1121> , segeralah <5030> duduk <2523> dan <2532> tulislah <1125> 50 <4004> bat.' [<1161>]
AVB ITL	Orang itu menjawab <2036> , ‘Seratus <1540> tong <943> minyak <1637> zaitun.’ Pengurus itu berkata <2036> , ‘Inilah kira-kiramu <1121> . Duduk <2523> dan <2532> tulislah <1125> lima puluh <4004> .’ [<1161> <1161> <846> <1209> <4675> <5030>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εκατον <1540> A-NUI βατους <943> N-APM ελαιου <1637> N-GSN ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM δεξαι <1209> <5663> V-ADM-2S σου <4675> P-2GS τα <3588> T-APN γραμματα <1121> N-APN και <2532> CONJ καθισας <2523> <5660> V-AAP-NSM ταχεως <5030> ADV γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S πεντηκοντα <4004> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S εκατον ‘Ἑκατὸν ἑκατόν <1540> E-AMP βατουσ βάτους βάτος <943> N-AMP ελαιου ἐλαίου.’ ἔλαιον <1637> N-GNS ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δεξαι ‘Δέξαι δέχομαι <1209> V-MAM2S σου σου σύ <4771> R-2GS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP γραμματα γράμματα γράμμα <1121> N-ANP και καὶ καί <2532> C καθισασ καθίσας καθίζω <2523> V-PAANMS ταχεωσ ταχέως ταχέως <5030> D γραψον γράψον γράφω <1125> V-MAA2S πεντηκοντα πεντήκοντα.’ πεντήκοντα <4004> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 16:6	Jawab orang itu: Seratus tempayan¹ minyak. Lalu katanya kepada orang itu: Inilah² surat hutangmu, duduklah dan buat surat hutang lain sekarang juga: Lima puluh tempayan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA