Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 16:6

Jawab orang itu: Seratus tempayan minyak. Lalu katanya kepada orang itu: Inilah surat hutangmu, duduklah dan buat surat hutang lain sekarang juga: Lima puluh tempayan.

AYT (2018)

Orang itu menjawab, ‘Seratus bat minyak zaitun.’ Lalu, kepala pelayan itu berkata kepadanya, ‘Ambillah surat utangmu, segeralah duduk dan tulislah 50 bat.’

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 16:6

Maka katanya: Minyak seratus tong. Lalu katanya kepadanya: Terimalah surat utangmu ini, duduk lekas, tuliskan lima puluh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 16:6

Orang itu menjawab, 'Seratus tempayan minyak zaitun.' Pegawai itu berkata kepadanya, 'Ini surat utangmu. Duduklah dan cepatlah menulis: lima puluh.'

MILT (2008)

Dan dia berkata: Seratus bat minyak zaitun. Dan dia berkata kepadanya: Ambillah surat utangmu, dan sambil duduk tulislah cepat-cepat lima puluh!

Shellabear 2011 (2011)

Orang itu menjawab, Seratus tempayan minyak. Pegawai keuangan itu berkata, Ini suratnya. Duduk dan tulislah lima puluh.

AVB (2015)

Orang itu menjawab, ‘Seratus tong minyak zaitun.’ Pengurus itu berkata, ‘Inilah kira-kiramu. Duduk dan tulislah lima puluh.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 16:6

Jawab orang
<2036>
itu: Seratus
<1540>
tempayan
<943>
minyak
<1637>
. Lalu
<1161>
katanya
<2036>
kepada orang
<846>
itu: Inilah
<1209>
surat hutangmu
<1121> <4675>
, duduklah
<2523>
dan
<2532>
buat
<1125>
surat hutang lain sekarang juga
<5030>
: Lima puluh
<4004>
tempayan.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 16:6

Maka
<1161>
katanya
<2036>
: Minyak
<1637>
seratus
<1540>
tong
<943>
. Lalu katanya
<2036>
kepadanya
<846>
: Terimalah
<1209>
surat utangmu
<4675> <1121>
ini, duduk
<2523>
lekas
<5030>
, tuliskan
<1125>
lima puluh
<4004>
.
AYT ITL
Orang itu menjawab
<2036>
, 'Seratus
<1540>
bat
<943>
minyak zaitun
<1637>
.' Lalu
<1161>
, kepala pelayan itu berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, 'Ambillah
<1209>
surat utangmu
<4675> <1121>
, segeralah
<5030>
duduk
<2523>
dan
<2532>
tulislah
<1125>
50
<4004>
bat.'

[<1161>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ekaton
<1540>
A-NUI
batouv
<943>
N-APM
elaiou
<1637>
N-GSN
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
dexai
<1209> (5663)
V-ADM-2S
sou
<4675>
P-2GS
ta
<3588>
T-APN
grammata
<1121>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
kayisav
<2523> (5660)
V-AAP-NSM
tacewv
<5030>
ADV
graqon
<1125> (5657)
V-AAM-2S
penthkonta
<4004>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 16:6

Jawab orang itu: Seratus tempayan 1  minyak. Lalu katanya kepada orang itu: Inilah 2  surat hutangmu, duduklah dan buat surat hutang lain sekarang juga: Lima puluh tempayan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA