Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:32

Lalu pergilah mereka yang disuruh itu, dan mereka mendapati segala sesuatu seperti yang telah dikatakan q  Yesus.

AYT (2018)

Lalu, pergilah kedua murid yang diutus-Nya itu dan menemukan segala sesuatunya tepat seperti yang telah dikatakan-Nya kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:32

Maka orang yang disuruhkan itu pergilah, lalu didapatinya betul seperti yang dikatakan oleh Yesus kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:32

Kedua pengikut Yesus itu pergi, dan mendapati semuanya tepat seperti yang dikatakan-Nya.

TSI (2014)

Lalu kedua utusan itu pun pergi dan menemukan tepat seperti apa yang dikatakan-Nya kepada mereka.

MILT (2008)

Dan setelah berangkat, mereka yang diutus itu pun mendapati seperti yang telah Dia katakan kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kedua orang itu pun pergi, lalu mereka mendapati seperti apa yang telah disabdakan-Nya kepada mereka.

AVB (2015)

Mereka pun pergi dan mendapati sebagaimana yang telah dikatakan Yesus kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:32

Lalu
<1161>
pergilah
<565>
mereka yang disuruh
<649>
itu, dan mereka mendapati
<2147>
segala sesuatu seperti
<2531>
yang telah dikatakan
<2036>
Yesus
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:32

Maka
<1161>
orang yang disuruhkan
<649>
itu pergilah
<565>
, lalu didapatinya
<2147>
betul seperti
<2531>
yang dikatakan
<2036>
oleh Yesus kepada mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, pergilah
<565>
kedua murid yang
<3588>
diutus-Nya
<649>
itu dan menemukan
<2147>
segala sesuatunya tepat seperti
<2531>
yang telah dikatakan-Nya
<2036>
kepada mereka
<846>
.
GREEK
apelyontev
<565> (5631)
V-2AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
apestalmenoi
<649> (5772)
V-RPP-NPM
euron
<2147> (5627)
V-2AAI-3P
kaywv
<2531>
ADV
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:32

Lalu pergilah mereka yang disuruh itu, dan mereka mendapati segala sesuatu seperti yang telah dikatakan Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA