Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:39

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:39	Dan setelah selesai semua yang harus dilakukan menurut hukum Tuhan, kembalilah mereka ke kota kediamannya, yaitu kota Nazaret^x di Galilea.
AYT (2018)	Setelah Yusuf dan Maria melakukan segala sesuatu sesuai hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke kota asal mereka, yaitu Nazaret.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:39	Setelah digenapkannya segala sesuatu yang wajib menurut hukum Tuhan, maka kembalilah mereka itu ke Galilea, yaitu negerinya sendiri Nazaret.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:39	Setelah Yusuf dan Maria melakukan semua yang diwajibkan Hukum Tuhan, mereka pulang ke Nazaret di Galilea.
TSI (2014)	Sesudah Yusuf dan Maria menyelesaikan semua syarat hukum TUHAN, mereka kembali ke kota Nazaret di provinsi Galilea.
MILT (2008)	Dan ketika mereka telah menyelesaikan segala sesuatu menurut torat Tuhan YAHWEH 2962, mereka kembali ke Galilea, ke Nazaret, kota mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Yusuf dan Maryam selesai melakukan semua yang harus dijalankan menurut hukum Tuhan, mereka kembali ke Kota Nazaret, kota kediaman mereka di Galilea.
AVB (2015)	Setelah ibu bapa-Nya menunaikan segala yang wajib menurut Hukum Tuhan, mereka pulang ke kota Nazaret, kota tempat tinggal mereka di Galilea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:39	Dan <2532> setelah <5613> selesai <5055> semua <3956> yang harus dilakukan menurut <2596> hukum <3551> Tuhan <2962> , kembalilah mereka <1994> ke <1519> kota <4172> kediamannya <1438> , yaitu kota Nazaret <3478> di Galilea <1056> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:39	Setelah <2532> digenapkannya <5055> segala sesuatu <3956> yang wajib menurut <2596> hukum <3551> Tuhan <2962> , maka kembalilah <1994> mereka itu ke <1519> Galilea <1056> , yaitu negerinya <4172> sendiri <1438> Nazaret <3478> .
AYT ITL	Setelah <5613> Yusuf dan Maria melakukan <5055> segala sesuatu <3956> sesuai <2596> hukum <3551> Tuhan <2962> , mereka kembali <1994> ke <1519> Galilea <1056> , ke <1519> kota <4172> asal mereka <1438> , yaitu Nazaret <3478> . [<2532>]
AVB ITL	Setelah <5613> ibu bapa-Nya menunaikan <5055> segala <3956> yang <3588> wajib menurut <2596> Hukum <3551> Tuhan <2962> , mereka pulang <1994> ke <1519> kota Nazaret <3478> , kota <4172> tempat tinggal mereka <1438> di Galilea <1056> . [<2532> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ως <5613> ADV ετελεσαν <5055> <5656> V-AAI-3P παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM κυριου <2962> N-GSM επεστρεψαν <1994> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF εαυτων <1438> F-3GPM ναζαρεθ <3478> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C ετελεσαν ἐτέλεσαν τελέω <5055> V-IAA3P παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS επεστρεψαν ἐπέστρεψαν ἐπιστρέφω <1994> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν, Γαλιλαία <1056> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP ναζαρετ Ναζαρέτ. Ναζαρέθ <3478> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:39	²Dan setelah selesai¹ semua yang harus dilakukan menurut hukum Tuhan, kembalilah mereka ke kota kediamannya, yaitu kota Nazaret³ di Galilea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA