Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:33	Jawab Petrus: "Tuhan, aku bersedia masuk penjara dan mati^s bersama-sama dengan Engkau!"
AYT (2018)	Namun, Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, aku siap dipenjara bahkan mati bersama-Mu!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:33	Maka kata Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, jikalau beserta Tuhan, rela hatiku masuk ke dalam penjara, atau mati sekalipun."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:33	Petrus menjawab, "Tuhan, saya bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama Tuhan!"
TSI (2014)	Lalu kata Petrus kepada-Nya, “Tetapi Tuhan, saya akan tetap ikut Engkau sekalipun harus masuk penjara atau mati dibunuh bersama-Mu.”
MILT (2008)	Dan dia berkata kepada-Nya, "Tuhan, aku siap pergi baik ke dalam penjara bahkan ke kematian bersama Engkau!"
Shellabear 2011 (2011)	Petrus menjawab, "Ya Junjungan, bersama-Mu aku rela masuk penjara atau dibunuh sekalipun."
AVB (2015)	Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, hamba sedia ke penjara dengan-Mu dan mati bersama-sama.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:33	Jawab <2036> Petrus <846> : "Tuhan <2962> , aku <1510> bersedia <2092> masuk <4198> penjara <5438> dan <2532> mati <2288> bersama-sama dengan <3326> Engkau <4675> !" [<1161> <2532> <1519> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:33	Maka <1161> kata <2036> Petrus kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , jikalau beserta <3326> Tuhan, rela <4675> hatiku <2092> masuk ke <1519> dalam penjara <5438> , atau mati <2288> sekalipun <4198> ."
AYT ITL	Namun <1161> , Petrus berkata <2036> kepada Yesus <846> , "Tuhan <2962> , aku <1510> siap <2092> dipenjara <5438> bahkan <2532> mati <2288> bersama-Mu <3326> !" [<4675> <2532> <1519> <1519> <4198>]
AVB ITL	Petrus berkata <2036> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , hamba sedia <2092> ke <4198> penjara <5438> dengan-Mu dan <2532> mati <2288> bersama-sama.” [<1161> <846> <3326> <4675> <1510> <2532> <1519> <1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM μετα <3326> PREP σου <4675> P-2GS ετοιμος <2092> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP θανατον <2288> N-ASM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS μετα μετὰ μετά <3326> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS ετοιμοσ ἕτοιμός ἕτοιμος <2092> S-NMS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P φυλακην φυλακὴν φυλακή <5438> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS πορευεσθαι πορεύεσθαι.” πορεύω <4198> V-NPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:33	Jawab Petrus: "Tuhan, aku¹ bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama dengan Engkau!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA