Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:23	Tetapi dengan berteriak mereka mendesak dan menuntut, supaya Ia disalibkan, dan akhirnya mereka menang dengan teriak mereka.
AYT (2018)	Namun, mereka terus bersikeras dan menuntut dengan suara nyaring supaya Yesus disalibkan. Dan, suara mereka pun menang.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:23	Tetapi makin sangat mereka itu berkeras dengan nyaring suaranya meminta Ia disalibkan. Maka menanglah serunya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:23	Tetapi mereka terus berteriak sekuat tenaga bahwa Yesus harus disalibkan. Dan akhirnya teriakan mereka berhasil.
TSI (2014)	Tetapi mereka semakin lantang berteriak untuk mendesak dan menuntut supaya Yesus disalibkan. Akhirnya suara keras orang banyak bersama imam-imam kepala berhasil mengalahkan kemauan Pilatus.
MILT (2008)	Namun dengan suara keras, mereka terus mendesak untuk meminta agar Dia disalibkan. Dan suara mereka dan para imam kepala itu menang.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi orang banyak itu semakin keras berteriak menuntut supaya Isa disalibkan. Akhirnya teriakan merekalah yang menang.
AVB (2015)	Tetapi orang ramai itu terus-menerus berteriak dengan kuat supaya Yesus disalib. Akhirnya, mereka berjaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:23	Tetapi <1161> dengan berteriak <5456> mereka mendesak <1945> dan menuntut <154> , supaya Ia <846> disalibkan <4717> , dan <2532> akhirnya mereka menang <2729> dengan teriak <5456> <3173> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 23:23	Tetapi <1161> makin sangat mereka itu berkeras <1945> dengan nyaring suaranya <5456> <3173> <5456> meminta <154> Ia disalibkan <4717> . Maka <2532> menanglah <2729> serunya <5456> itu.
AYT ITL	Namun <1161> , mereka terus bersikeras <1945> dan menuntut <154> dengan suara <5456> nyaring <3173> supaya Yesus <846> disalibkan <4717> . Dan <2532> , suara <5456> mereka <846> pun menang <2729> .
AVB ITL	Tetapi <1161> orang ramai itu terus-menerus <1945> berteriak <5456> <5456> dengan kuat <3173> supaya Yesus disalib <4717> . Akhirnya, mereka berjaya <2729> . [<154> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ επεκειντο <1945> <5711> V-INI-3P φωναις <5456> N-DPF μεγαλαις <3173> A-DPF αιτουμενοι <154> <5734> V-PMP-NPM αυτον <846> P-ASM σταυρωθηναι <4717> <5683> V-APN και <2532> CONJ κατισχυον <2729> <5707> V-IAI-3P αι <3588> T-NPF φωναι <5456> N-NPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C επεκειντο ἐπέκειντο ἐπίκειμαι <1945> V-IIM3P φωναισ φωναῖς φωνή <5456> N-DFP μεγαλαισ μεγάλαις, μέγας <3173> A-DFP αιτουμενοι αἰτούμενοι αἰτέω <154> V-PPMNMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS σταυρωθηναι σταυρωθῆναι, σταυρόω <4717> V-NAP και καὶ καί <2532> C κατισχυον κατίσχυον κατισχύω <2729> V-IIA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP φωναι φωναὶ φωνή <5456> N-NFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:23	¹Tetapi dengan berteriak mereka mendesak dan menuntut, supaya Ia disalibkan, dan akhirnya mereka menang dengan teriak mereka.
[+] Bhs. Inggris