Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:52

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:52	Mereka sujud menyembah kepada-Nya, lalu mereka pulang ke Yerusalem dengan sangat bersukacita.
AYT (2018)	Lalu, mereka menyembah-Nya dan kembali ke Yerusalem dengan sangat bersukacita.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:52	Maka mereka itu menyembah Dia, lalu kembali ke Yeruzalem dengan amat sukacitanya;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:52	Mereka sujud menyembah Dia, kemudian kembali ke Yerusalem dengan hati yang gembira sekali,
TSI (2014)	Mereka semua sujud menyembah-Nya, lalu kembali ke Yerusalem dengan penuh sukacita.
MILT (2008)	Dan setelah menyembah Dia, mereka kembali ke Yerusalem dengan sukacita yang besar,
Shellabear 2011 (2011)	Mereka semua sujud menyembah Dia lalu kembali ke Yerusalem dengan hati yang penuh kegembiraan.
AVB (2015)	Murid-murid-Nya menyembah-Nya dan kembali ke Yerusalem dengan penuh kegembiraan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:52	Mereka <846> sujud menyembah <4352> kepada-Nya <846> , lalu <2532> mereka pulang <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> sangat <3173> bersukacita <5479> .
TL ITL © SABDAweb Luk 24:52	Maka <2532> mereka <846> itu menyembah <4352> Dia <846> , lalu kembali <5290> ke <1519> Yeruzalem <2419> dengan <3326> amat <3173> sukacitanya <5479> ;
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka <846> menyembah-Nya <4352> <846> dan kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> sangat <3173> bersukacita <5479> .
AVB ITL	Murid-murid-Nya menyembah-Nya <4352> dan <846> kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> penuh <3173> kegembiraan <5479> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM {VAR1: [[προσκυνησαντες <4352> <5660> V-AAP-NPM αυτον]] <846> P-ASM } {VAR2: προσκυνησαντες <4352> <5660> V-AAP-NPM αυτον <846> P-ASM } υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP προσκυνησαντεσ προσκυνήσαντες προσκυνέω <4352> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS υπεστρεψαν ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS μεγαλησ μεγάλης. μέγας <3173> A-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:52	Mereka¹ sujud menyembah kepada-Nya¹, lalu mereka pulang ke Yerusalem dengan² sangat bersukacita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA