Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:9	Dan setelah mereka kembali dari kubur, mereka menceriterakan semuanya itu kepada kesebelas murid dan kepada semua saudara yang lain.
AYT (2018)	Setelah mereka kembali dari kubur Yesus, mereka menceritakan seluruh peristiwa itu kepada kesebelas rasul serta para pengikut Yesus yang lainnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:9	lalu pulanglah dari kubur itu serta memberitahu segala perkara itu kepada kesebelas murid dan kepada sekalian orang lain pun.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:9	Setelah kembali dari kuburan itu, mereka menceritakan semua kejadian itu kepada kesebelas rasul dan semua pengikut yang lainnya.
TSI (2014)	lalu mereka meninggalkan kuburan dan pergi memberitahukan seluruh kejadian itu kepada kesebelas murid Yesus dan semua pengikut-Nya yang lain.
MILT (2008)	Dan setelah kembali dari kubur, mereka memberitahukan semua hal ini kepada kesebelas murid dan kepada semua orang selebihnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka meninggalkan makam itu dan pergi untuk memberitahukan semuanya kepada kesebelas pengikut Isa dan kepada yang lainnya juga.
AVB (2015)	Sekembali mereka dari makam itu, mereka memberitahu segala perkara ini kepada sebelas orang rasul dan semua pengikut yang lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:9	Dan <2532> setelah mereka kembali <5290> dari <575> kubur <3419> , mereka menceriterakan <518> semuanya <3956> itu <5023> kepada kesebelas murid <1733> dan <2532> kepada semua <3956> saudara yang lain <3062> .
TL ITL © SABDAweb Luk 24:9	lalu <2532> pulanglah <5290> dari <575> kubur <3419> itu serta memberitahu <518> segala <3956> perkara <5023> itu kepada kesebelas <1733> murid dan <2532> kepada sekalian <3956> orang lain <3062> pun.
AYT ITL	Setelah mereka kembali <5290> dari <575> kubur <3419> Yesus, mereka menceritakan <518> seluruh <3956> peristiwa itu <5023> kepada kesebelas <1733> rasul serta <2532> para pengikut <3956> Yesus yang lainnya <3062> . [<2532>]
AVB ITL	Sekembali <5290> mereka dari <575> makam <3419> itu, mereka memberitahu <518> segala <3956> perkara ini <5023> kepada sebelas <1733> orang rasul dan <2532> semua <3956> pengikut yang lain <3062> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ υποστρεψασαι <5290> <5660> V-AAP-NPF {VAR1: [απο <575> PREP του <3588> T-GSN μνημειου] <3419> N-GSN } {VAR2: απο <575> PREP του <3588> T-GSN μνημειου <3419> N-GSN } απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P ταυτα <5023> D-APN παντα <3956> A-APN τοις <3588> T-DPM ενδεκα <1733> A-NUI και <2532> CONJ πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM λοιποις <3062> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C υποστρεψασαι ὑποστρέψασαι ὑποστρέφω <5290> V-PAANFP απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μνημειου μνημείου, μνημεῖον <3419> N-GNS απηγγειλαν ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ενδεκα ἕνδεκα, ἕνδεκα <1733> S-DMP και καὶ καί <2532> C πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP λοιποισ λοιποῖς. λοιπός <3062> S-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:9	¹Dan setelah mereka kembali dari kubur, mereka menceriterakan semuanya itu kepada kesebelas murid dan kepada semua saudara yang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA