Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:1	Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus¹,^u kembali dari sungai Yordan,^v lalu dibawa oleh Roh Kudus^w ke padang gurun.
AYT (2018)	Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus kembali dari Yordan. Kemudian, Dia dipimpin oleh Roh Kudus menuju padang belantara
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:1	Maka Yesus pun, penuhlah dengan Rohulkudus, balik dari Yarden, lalu Roh itu membawa Dia ke padang belantara
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:1	Yesus dikuasai oleh Roh Allah pada waktu Ia meninggalkan Sungai Yordan. Roh Allah memimpin Dia ke padang gurun.
TSI (2014)	Waktu Yesus meninggalkan sungai Yordan, Roh Allah sudah memenuhi Dia. Roh Allah itu memimpin-Nya untuk pergi dan tinggal di padang belantara
MILT (2008)	Dan, YESUS yang penuh Roh Kudus kembali dari Yordan, dan Dia dipimpin oleh Roh itu ke padang gurun
Shellabear 2011 (2011)	Isa, yang penuh dengan Ruh Allah, meninggalkan Sungai Yordan. Kemudian Ia dibawa oleh Ruh itu ke padang belantara.
AVB (2015)	Yesus penuh dengan Roh Kudus, kembali dari Sungai Yordan dan dipimpin oleh Roh ke padang gurun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:1	Yesus <2424> , yang penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> , kembali <5290> dari <575> sungai Yordan <2446> , lalu <2532> dibawa <71> oleh <1722> Roh Kudus <4151> ke <1722> padang gurun <2048> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:1	Maka Yesus <2424> pun, penuhlah <4134> dengan Rohulkudus <40> , balik <5290> dari <575> Yarden <2446> , lalu <2532> Roh <4151> itu membawa <71> Dia ke padang <1722> <1722> belantara <2048>
AYT ITL	Yesus <2424> , yang penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> kembali <5290> dari <575> Yordan <2446> . Kemudian <2532> , Ia dipimpin <71> oleh <1722> Roh Kudus <4151> menuju <1722> padang belantara <2048> [<1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> , kembali <5290> dari <575> Sungai Yordan <2446> dan <2532> dipimpin <71> oleh <1722> Roh <4151> ke <1722> padang gurun <2048> . [<1161>]
GREEK WH	ιησους <2424> N-NSM δε <1161> CONJ πληρης <4134> A-NSM πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN υπεστρεψεν <5290> <5656> V-AAI-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM και <2532> CONJ ηγετο <71> <5712> V-IPI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ισ ¶˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C πληρησ πλήρης πλήρης <4134> S-NMS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> A-GNS υπεστρεψεν ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου, Ἰορδάνης <2446> N-GMS και καὶ καί <2532> C ηγετο ἤγετο ἄγω <71> V-IIP3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ, ἔρημος <2048> S-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 4:1	Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus¹,^u kembali dari sungai Yordan,^v lalu dibawa oleh Roh Kudus^w ke padang gurun.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:1	¹Yesus², yang penuh³ dengan Roh Kudus, kembali dari sungai Yordan, lalu dibawa⁴ oleh Roh Kudus ke padang gurun⁵.
Catatan Full Life	Luk 4:1 ¹ Nas : Luk 4:1 Yesus diberi kuasa dan dipimpin oleh Roh Kudus ketika Ia menghadapi pencobaan dari Iblis. Untuk ulasan mengenai peranan Roh Kudus di dalam kehidupan Yesus, lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA