Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:39

Maka Ia berdiri di sisi perempuan itu, lalu menghardik n  demam itu, dan penyakit itupun meninggalkan dia. Perempuan itu segera bangun dan melayani mereka.

AYT (2018)

Lalu, berdirilah Yesus di dekat ibu mertua Simon dan membentak demam itu, dan sakitnya pun sembuh. Seketika itu juga, ibu mertua Simon bangun dan mulai melayani mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:39

Maka berdirilah Ia di sisinya melarangkan demam itu, lalu demam itu pun hilanglah; maka sekejap itu juga ia bangkit melayani mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:39

Yesus pergi ke tempat tidur ibu itu, lalu mengusir demam itu. Demam itu hilang, dan ibu mertua Simon langsung bangun dan melayani mereka.

TSI (2014)

Lalu Dia berdiri di samping ibu itu dan membentak demam itu, “Sembuhlah.” Saat itu juga ibu itu sembuh, kemudian dia bangun dan melayani mereka.

MILT (2008)

Maka sambil berdiri di sisinya, Dia menghardik demam itu, dan demam itu pun meninggalkannya. Dan, segera setelah bangun, dia melayani mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa berdiri di sebelah ibu itu, kemudian dihardik-Nyalah demam itu. Demam itu hilang, lalu saat itu juga ibu itu bangun dan menyambut kedatangan mereka.

AVB (2015)

Yesus berdiri di tepi katilnya dan membentak demam itu lalu deman itu pun hilang. Ibu mertua Simon segera bangun dan melayan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:39

Maka
<2532>
Ia
<2008> <0>
berdiri
<2186>
di sisi
<1883>
perempuan
<846>
itu, lalu menghardik
<0> <2008>
demam
<4446>
itu, dan
<2532>
penyakit itupun meninggalkan
<863>
dia
<846>
. Perempuan
<846>
itu segera
<3916>
bangun
<450>
dan
<1161>
melayani
<1247>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:39

Maka
<2532>
berdirilah Ia di sisinya
<2186>
melarangkan
<2008>
demam
<4446>
itu, lalu
<2532>
demam itu pun hilanglah
<863>
; maka
<2532>
sekejap
<3916>
itu juga
<3916>
ia bangkit
<450>
melayani
<1247>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, berdirilah
<2186>
Yesus di dekat
<1883>
ibu mertua Simon
<846>
dan membentak
<2008>
demam
<4446>
itu, dan
<2532>
sakitnya pun sembuh
<863>
. Seketika itu juga
<3916>
, ibu mertua Simon bangun
<450>
dan mulai melayani
<1247>
mereka
<846>
.

[<846> <1161>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
epistav
<2186> (5631)
V-2AAP-NSM
epanw
<1883>
ADV
authv
<846>
P-GSF
epetimhsen
<2008> (5656)
V-AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
puretw
<4446>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
afhken
<863> (5656)
V-AAI-3S
authn
<846>
P-ASF
paracrhma
<3916>
ADV
de
<1161>
CONJ
anastasa
<450> (5631)
V-2AAP-NSF
dihkonei
<1247> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:39

Maka 2  Ia 1  berdiri di sisi perempuan itu, lalu menghardik 1  demam itu, dan 2  penyakit itupun meninggalkan dia. Perempuan itu segera bangun dan melayani 2  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA