Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:43

Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Juga di kota-kota lain Aku harus memberitakan Injil Kerajaan Allah t  sebab untuk itulah Aku diutus."

AYT (2018)

Akan tetapi, Ia berkata kepada mereka, “Aku harus memberitakan Injil Kerajaan Allah ke kota-kota lain juga karena untuk inilah Aku diutus.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:43

Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, "Wajiblah juga kepada negeri lain pun Aku memberitakan kabar kesukaan dari hal kerajaan Allah; maka itulah sebabnya Aku disuruhkan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:43

Tetapi Yesus berkata, "Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah harus Aku beritakan juga di kota-kota lain, sebab untuk itulah Allah mengutus Aku ke dunia."

TSI (2014)

Tetapi kata Yesus, “Aku harus memberitakan Kabar Baik tentang kerajaan Allah ke kota-kota lain juga, karena untuk itulah Aku diutus ke dunia ini.”

MILT (2008)

Namun Dia berkata kepada mereka, "Seharusnyalah Aku menginjilkan kerajaan Allah Elohim 2316 kepada kota-kota yang lain juga, karena untuk itulah Aku diutus."

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, Ia bersabda kepada mereka, "Aku harus memberitakan Injil Kerajaan Allah kepada orang-orang di daerah-daerah lain juga, karena untuk itulah Aku diutus oleh Allah."

AVB (2015)

Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Aku harus mengkhabarkan berita baik tentang kerajaan Allah di kota-kota lain juga. Sebab untuk tujuan inilah, maka Aku diutus.”

<