Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:11	Maka meluaplah amarah^h mereka, lalu mereka berunding, apakah yang akan mereka lakukan terhadap Yesus.
AYT (2018)	Akan tetapi, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menjadi sangat marah dan berunding tentang apa yang akan mereka lakukan terhadap Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:11	maka mereka itu sekalian pun sangatlah geram, serta berunding sama sendirinya, apa yang patut mereka itu perbuat ke atas Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:11	Tetapi guru-guru agama dan orang-orang Farisi itu marah sekali, dan mulai berunding mengenai apa yang dapat mereka lakukan terhadap Yesus.
TSI (2014)	Para ahli Taurat dan orang-orang Farisi sangat marah. Kemudian mereka berunding, “Apa yang harus kita lakukan kepada Yesus?”
MILT (2008)	Namun mereka dipenuhi dengan amarah, dan berbicara seorang terhadap yang lain, apa yang sekiranya akan mereka lakukan terhadap YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang di tempat itu marah sekali. Mereka berunding apa yang harus mereka lakukan terhadap Isa.
AVB (2015)	Tetapi mereka naik berang lalu berbincang sesama diri tentang apa yang harus dilakukan terhadap Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:11	Maka <1161> meluaplah <4130> <0> amarah <454> mereka <0> <4130> , lalu <2532> mereka berunding <1255> , apakah <5101> yang akan <302> mereka lakukan <4160> terhadap <4314> Yesus <2424> . [<846> <240>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:11	maka <1161> mereka <846> itu sekalian pun sangatlah <4130> geram <454> , serta <2532> berunding <1255> sama sendirinya <240> , sendirinya <4314> , apa <5101> <302> yang patut mereka itu perbuat <4160> ke atas Yesus <2424> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang-orang <846> Farisi dan ahli-ahli Taurat menjadi sangat <4130> marah <454> dan <2532> berunding <1255> <4314> <240> tentang apa <5101> yang <302> akan mereka lakukan <4160> terhadap Yesus <2424> .
AVB ITL	Tetapi <1161> mereka naik berang <454> lalu <2532> berbincang <1255> sesama diri <240> tentang apa <5101> yang harus dilakukan <4160> terhadap <4314> Yesus <2424> . [<846> <4130> <302>]
GREEK WH	αυτοι <846> P-NPM δε <1161> CONJ επλησθησαν <4130> <5681> V-API-3P ανοιας <454> N-GSF και <2532> CONJ διελαλουν <1255> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM τι <5101> I-ASN αν <302> PRT ποιησαιεν <4160> <5659> V-AAO-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοι Αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C επλησθησαν ἐπλήσθησαν πλήθω <4130> V-IAP3P ανοιασ ἀνοίας, ἄνοια <454> N-GFS και καὶ καί <2532> C διελαλουν διελάλουν διαλαλέω <1255> V-IIA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP τι τί τίς <5101> R-ANS αν ἂν ἄν <302> T ποιησαιεν ποιήσαιεν ποιέω <4160> V-OAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:11	Maka meluaplah amarah mereka, lalu mereka berunding², apakah yang akan mereka lakukan¹ terhadap Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA