Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:20	Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya dan berkata: "Berbahagialah¹, hai kamu yang miskin², karena kamulah yang empunya Kerajaan Allah.^o
AYT (2018)	Yesus memandang kepada murid-murid-Nya itu dan berkata, “Diberkatilah kamu yang miskin sebab milikmulah Kerajaan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:20	Setelah sudah Ia mengangkat mata-Nya kepada murid-murid-Nya, lalu berkatalah Ia, "Berbahagialah kamu yang miskin; karena kamulah yang empunya kerajaan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:20	Yesus memandang pengikut-pengikut-Nya lalu berkata, "Berbahagialah kalian orang-orang miskin, karena kalian adalah anggota umat Allah!
TSI (2014)	Yesus memandang para pengikut-Nya dan berkata,“Sungguh diberkati Allah kamu semua yang miskin, karena kamulah yang akan menjadi warga kerajaan Allah.
MILT (2008)	Dan seraya melayangkan matanya kepada para murid-Nya, Dia berkata, "Berbahagialah kamu yang miskin, karena kerajaan Allah Elohim 2316 adalah milikmu.
Shellabear 2011 (2011)	Isa memandang para pengikut-Nya dan bersabda, "Berbahagialah, hai kamu yang miskin, karena kamu memiliki Kerajaan Allah.
AVB (2015)	Yesus memandang murid-murid-Nya lalu berkata: “Diberkatilah kamu yang miskin, kerana kamulah yang empunya kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:20	Lalu <2532> Yesus <846> memandang <1869> <3788> murid-murid-Nya <846> <3101> dan berkata <3004> : "Berbahagialah <3107> , hai kamu yang miskin <4434> , karena <3754> kamulah <5212> yang empunya Kerajaan <932> Allah <2316> . [<1519> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:20	Setelah <2532> sudah Ia mengangkat <1869> mata-Nya <3788> kepada <1519> murid-murid-Nya <3101> , lalu berkatalah <3004> Ia, "Berbahagialah <3107> kamu yang miskin <4434> ; karena <3754> kamulah <5212> yang empunya <1510> kerajaan <932> Allah <2316> .
AYT ITL	Yesus <846> memandang <1869> <3788> kepada <1519> murid-murid-Nya <3101> <846> itu dan berkata <3004> , "Diberkatilah <3107> kamu yang <3588> miskin <4434> sebab <3754> milikmulah <5212> Kerajaan <932> Allah <2316> . [<2532> <846> <1510>]
AVB ITL	Yesus memandang <1869> murid-murid-Nya <3101> lalu berkata <3004> : “Diberkatilah <3107> kamu yang <3588> miskin <4434> , kerana <3754> kamulah <5212> yang <3588> empunya kerajaan <932> Allah <2316> . [<2532> <846> <3788> <846> <1519> <846> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM επαρας <1869> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM πτωχοι <4434> A-NPM οτι <3754> CONJ υμετερα <5212> S-2NPF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS επαρασ ἐπάρας ἐπαίρω <1869> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S μακαριοι “Μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πτωχοι πτωχοί, πτωχός <4434> S-NMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C υμετερα ὑμετέρα ὑμέτερος <5212> R-2NFP εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 6:20	Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya dan berkata: "Berbahagialah¹, hai kamu yang miskin², karena kamulah yang empunya Kerajaan Allah.^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:20	Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya¹ dan berkata: "Berbahagialah², hai kamu yang miskin, karena³ kamulah yang empunya Kerajaan Allah.
Catatan Full Life	Luk 6:20 ¹ Nas : Luk 6:20 Lihat cat. --> Mat 5:3. [atau ref. Mat 5:3] Luk 6:20 ² Nas : Luk 6:20 Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN, untuk memperoleh ulasan mengenai ayat ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA