Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:39

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:39	"Pulanglah ke rumahmu dan ceriterakanlah segala sesuatu yang telah diperbuat Allah atasmu." Orang itupun pergi mengelilingi seluruh kota dan memberitahukan segala apa yang telah diperbuat Yesus atas dirinya.
AYT (2018)	“Pulanglah ke rumahmu dan ceritakanlah hal-hal besar yang telah Allah perbuat bagimu.” Orang itu pun pergi ke seluruh penjuru kota dan menceritakan apa yang telah Yesus perbuat baginya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:39	"Pulanglah engkau ke rumahmu, lalu ceriterakanlah berapa besarnya hal yang diperbuat Allah bagimu." Maka orang itu pun pergilah, lalu memasyhurkan di seluruh negeri, berapa besar perbuatan Yesus kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:39	"Pulanglah dan kabarkanlah apa yang sudah dilakukan Allah kepadamu." Maka orang itu pergi memberitahukan ke seluruh pelosok kota, apa yang sudah dilakukan Yesus kepadanya.
TSI (2014)	“Pulanglah dan ceritakanlah bagaimana Allah sudah menolongmu.” Maka dia pun pergi ke semua kota di daerah Gadara dan menceritakan bagaimana Yesus sudah menolongnya dengan begitu luar biasa.
MILT (2008)	"Pulanglah ke rumahmu dan ceritakan sebanyak apa yang telah Allah Elohim 2316 perbuat kepadamu!" Dan pergilah dia untuk memberitakan ke seluruh kota sebanyak apa yang telah YESUS perbuat kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	"Pulanglah ke rumahmu dan beritakanlah apa yang telah dilakukan Allah kepadamu." Jadi, orang itu pulang dan menceritakan di mana-mana di seluruh kota itu segala hal yang telah dilakukan Isa kepadanya.
AVB (2015)	dan berkata, “Pulanglah ke rumahmu dan khabarkanlah segala yang dilakukan Allah untukmu.” Orang itu pergi menyebarkan segala yang dilakukan Yesus untuknya di seluruh bandar itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:39	"Pulanglah <5290> ke <1519> rumahmu <3624> <4675> dan <2532> ceriterakanlah <1334> segala sesuatu <3745> yang <4160> <0> telah diperbuat <0> <4160> <0> Allah <2316> atasmu <4671> ." Orang itupun <0> <4160> pergi <565> mengelilingi <2596> seluruh <3650> kota <4172> dan <2532> memberitahukan <2784> segala apa <3745> yang <4160> <0> telah diperbuat <0> <4160> Yesus <2424> atas dirinya <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 8:39	"Pulanglah <5290> engkau ke <1519> rumahmu <3624> , lalu <2532> ceriterakanlah <1334> berapa <3745> besarnya <4671> hal yang diperbuat <4160> Allah <2316> bagimu." Maka <2532> orang itu pun pergilah <565> , lalu memasyhurkan <2784> di seluruh <3650> negeri <4172> , berapa <3745> besar perbuatan <4160> Yesus <2424> kepadanya <846> .
AYT ITL	"Pulanglah <5290> ke <1519> rumahmu <3624> dan <2532> ceritakanlah <1334> hal-hal <3745> besar yang <3588> telah Allah <2316> perbuat <4160> bagimu <4671> ." Orang itu pun <2532> pergi <565> ke <2596> seluruh <3650> penjuru kota <4172> dan menceritakan <2784> apa yang telah Yesus <2424> perbuat <4160> baginya <846> . [<4675> <3745>]
AVB ITL	dan berkata, “Pulanglah <5290> ke <1519> rumahmu <3624> dan <2532> khabarkanlah <1334> segala <3745> yang dilakukan <4160> Allah <2316> untukmu <4671> .” Orang itu pergi <565> menyebarkan <2784> segala <3745> yang <3588> dilakukan <4160> Yesus <2424> untuknya di seluruh <3650> bandar <4172> itu. [<4675> <2532> <2596> <846>]
GREEK WH	υποστρεφε <5290> <5720> V-PAM-2S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ διηγου <1334> <5737> V-PNM-2S οσα <3745> K-APN σοι <4671> P-2DS εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S καθ <2596> PREP ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM οσα <3745> K-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υποστρεφε “Ὑπόστρεφε ὑποστρέφω <5290> V-MPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C διηγου διηγοῦ διηγέομαι <1334> V-MPM2S οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP σοι σοι σύ <4771> R-2DS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός.” θεός <2316> N-NMS και Καὶ καί <2532> C απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S καθ καθʼ κατά <2596> P ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν, πόλις <4172> N-AFS κηρυσσων κηρύσσων κηρύσσω <2784> V-PPANMS οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:39	"Pulanglah¹ ke rumahmu dan ceriterakanlah segala sesuatu yang telah diperbuat Allah atasmu." Orang itupun pergi mengelilingi seluruh kota dan memberitahukan² segala apa yang telah diperbuat Yesus atas dirinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 4.61 detik
dipersembahkan oleh YLSA