Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:46

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:46	Maka timbullah pertengkaran di antara murid-murid Yesus tentang siapakah yang terbesar^z di antara mereka.
AYT (2018)	Suatu ketika, sebuah pertengkaran terjadi di antara murid-murid Yesus mengenai siapa yang terbesar di antara mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:46	Maka timbullah suatu pikiran di dalam hati mereka itu: Siapakah yang terlebih besar di antara mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:46	Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran tentang siapa dari mereka yang terbesar.
TSI (2014)	Suatu hari terjadilah perselisihan di antara murid-murid Yesus tentang siapa yang nomor satu di antara mereka.
MILT (2008)	Dan, timbullah perbantahan di antara mereka, siapa yang lebih besar dari antara mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Di antara para pengikut Isa timbul selisih pendapat mengenai siapa yang terbesar di antara mereka.
AVB (2015)	Mereka bertengkar sesama sendiri tentang siapa antara mereka yang terbesar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:46	Maka <1161> timbullah <1525> pertengkaran <1261> di antara <1722> murid-murid Yesus <846> tentang siapakah <5101> yang <302> terbesar <3187> di antara <1510> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 9:46	Maka <1161> timbullah <1525> suatu pikiran <1261> di <1722> dalam hati mereka <846> itu: Siapakah <5101> yang terlebih <302> besar <3187> di antara mereka <846> itu.
AYT ITL	Suatu ketika <1161> , sebuah pertengkaran <1261> terjadi <1525> di antara <1722> murid-murid Yesus <846> mengenai <3588> siapa <5101> yang <302> terutama <3187> di antara mereka <846> . [<1510>]
AVB ITL	Mereka bertengkar <1261> sesama sendiri <846> tentang siapa <5101> antara mereka yang <3588> terbesar <3187> . [<1525> <1161> <1722> <302> <1510> <846>]
GREEK WH	εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ διαλογισμος <1261> N-NSM εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM το <3588> T-NSN τις <5101> I-NSM αν <302> PRT ειη <1498> <5751> V-PXO-3S μειζων <3187> A-NSM-C αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισηλθεν ¶Εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C διαλογισμοσ διαλογισμὸς διαλογισμός <1261> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP το τὸ ὁ <3588> R-NNS τισ τίς τίς <5101> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:46	¹Maka timbullah pertengkaran di antara murid-murid Yesus tentang siapakah yang terbesar di antara mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA