Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:14

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:14	Setelah dihabiskannya semuanya, timbullah bencana kelaparan di dalam negeri itu dan iapun mulai melarat.
AYT (2018)	Ketika ia sudah menghabiskan semuanya, terjadilah bencana kelaparan yang hebat di negeri itu, dan ia pun mulai berkekurangan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:14	Setelah dihabiskannya kesemuanya, jadilah suatu bala kelaparan yang dahsyat di dalam negeri itu; maka ia pun mulai merasa kekurangan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:14	Ketika uangnya sudah habis semua, terjadilah di negeri itu suatu kelaparan yang besar, sehingga ia mulai melarat.
TSI (2014)	sampai akhirnya habislah semua uangnya. Lalu terjadilah bencana kelaparan yang luar biasa di seluruh negeri itu, sehingga dia jatuh miskin dan kelaparan.
MILT (2008)	Dan setelah menghabiskan semuanya, terjadilah kelaparan yang hebat di negeri itu, dan dia mulai kekurangan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah semuanya habis, terjadilah kelaparan besar di seluruh negeri itu sehingga ia mulai berkekurangan.
AVB (2015)	Setelah dia menghabiskan kesemua wangnya, suatu kebuluran yang teruk berlaku di negeri itu dan dia dalam keadaan serba kekurangan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:14	Setelah dihabiskannya <1159> <846> semuanya <3956> , timbullah <1096> bencana <2478> kelaparan <3042> di <2596> dalam negeri <5561> itu <1565> dan <2532> iapun <846> mulai <756> melarat <5302> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:14	Setelah dihabiskannya <1159> kesemuanya <3956> , jadilah <1096> suatu bala kelaparan <3042> yang dahsyat <2478> di <2596> dalam <2478> negeri <5561> itu <1565> ; maka <2532> ia pun mulai <756> merasa kekurangan <5302> .
AYT ITL	Ketika ia <846> sudah menghabiskan <1159> semuanya <3956> , terjadilah <1096> bencana kelaparan <3042> yang hebat <2478> di <2596> negeri <5561> itu <1565> , dan <2532> ia pun mulai <756> berkekurangan <5302> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Setelah dia <846> menghabiskan <1159> kesemua <3956> wangnya, suatu kebuluran <3042> yang teruk <2478> berlaku <2596> di negeri <5561> itu <1565> dan <2532> dia <846> dalam keadaan serba kekurangan <5302> . [<1161> <1096> <756>]
GREEK WH	δαπανησαντος <1159> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM παντα <3956> A-APN εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S λιμος <3042> N-NSM ισχυρα <2478> A-NSF κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF χωραν <5561> N-ASF εκεινην <1565> D-ASF και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S υστερεισθαι <5302> <5745> V-PPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δαπανησαντοσ Δαπανήσαντος δαπανάω <1159> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS παντα πάντα, πᾶς <3956> S-ANP εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S λειμοσ λιμὸς λιμός <3042> N-NFS ισχυρα ἰσχυρὰ ἰσχυρός <2478> A-NFS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS χωραν χώραν χώρα <5561> N-AFS εκεινην ἐκείνην, ἐκεῖνος <1565> E-AFS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S υστερισθαι ὑστερεῖσθαι. ὑστερέω <5302> V-NPP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:14	Setelah dihabiskannya semuanya, timbullah¹ bencana kelaparan di dalam negeri itu dan iapun mulai melarat.
[+] Bhs. Inggris